77,633
edits
EP099: Difference between revisions
This is not solely a dub edit, so it really should have a separate section
(→Dub edits: Dogasu also reported all home and digital media with this episode in Japanese are edited. https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/02_orange/ep099_alternate_versions.html) |
(This is not solely a dub edit, so it really should have a separate section) |
||
| Line 120: | Line 120: | ||
* When Jessie says "Prepare for trouble, and defeat", the split in her shirt goes past the "R" and to her collar. | * When Jessie says "Prepare for trouble, and defeat", the split in her shirt goes past the "R" and to her collar. | ||
* When Jynx uses {{m|Ice Punch}}, Prima incorrectly orders her to use {{m|Ice Beam}} in the dub. | * When Jynx uses {{m|Ice Punch}}, Prima incorrectly orders her to use {{m|Ice Beam}} in the dub. | ||
===Modified scene=== | |||
A 38-second scene, after Ash suggests that Prima is only denying him a battle because she will lose, was modified in the Japanese version after its initial airing, and cut in some dubs. The scene features a conversation between Ash, Misty, and Prima. In the original version of the scene, Prima is mostly out-of-frame, with only the side of her breast in the frame, with it remaining on-screen for most of that scene. | |||
In the Japanese version, the scene was re-edited after the initial airing. The first half of the scene was edited to remove Prima's bust from the frame, replacing that part of the frame with Prima's back like in the previous shot; in the second half of the scene, the shot is zoomed in to crop most of Prima's bust out of the frame, although the tip of her bust is still visible. | |||
In the English dub, the scene was cut entirely is most airings and many home video releases. It is cut in all [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 1)|U.S. DVD releases]], but not on [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 4)|Australian DVD releases]]. Since 2014, this episode (along with two other episodes featuring Jynx) has no longer appears on VOD services or new home video releases. The version of the episode including this scene is believed to have been previously broadcast on [[Kids WB]] and [[Cartoon Network]]. | |||
In other dubs, the scene has often remained uncut. The scene appears in the French and German DVD releases from 2009 and 2010, respectively. | |||
<gallery> | |||
DeletedsceneEP099.png|The original scene, which included Prima's bust | |||
EP099 Deleted Scene.png|The Japanese edited scene, which removed her bust from the frame | |||
</gallery> | |||
====Content==== | |||
In the original Japanese version, Ash challenges Prima to a {{pkmn|battle}}, but she smiles and does not take him seriously. This frustrates Ash, and he brags about being "a stone's throw away" from being a Pokémon Master, which Misty questions if he even knows what "a stone's throw away" means. Ash then asks if Misty wants to challenge him, though he remarks that Misty wouldn't be a challenge, angering her. She shouts at Ash, but he walks away to find another {{pkmn|Trainer}} to battle, while Misty, angry with Ash's arrogance, wants Prima to beat him. In the versions with the cut, it is simply implied that he feels sorry for her because she did not accept his challenge. | |||
In the English dub, the dialogue in the scene is as follows: | |||
:'''Ash:''' Hey, what's so funny? Not only am I an undefeated Champion on this island, but I'm practically a Pokémon Master! C'mon, Prima, one battle? | |||
:'''Misty:''' The only thing you're the Master of is disaster! | |||
:'''Ash:''' Who asked you? Maybe you want me to teach you a lesson instead of Prima. Hey, I guess I could use another easy win. | |||
:'''Misty:''' What do you mean, 'another easy win?' | |||
:'''Ash ''(walking away)'':''' Oh well, if the great Prima's scared of me, I guess I'll find somebody who's not afraid to lose. | |||
:'''Misty ''(annoyed)'':''' Ugh... that Ash is so... If he ever did battle you, he'd see he's not as great as he thinks he is! | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 127: | Line 152: | ||
* All of the references to Prima's status as a member of the Elite Four are removed from the dub. | * All of the references to Prima's status as a member of the Elite Four are removed from the dub. | ||
** This would later create a minor contradiction when {{an|Misty}} mentions this encounter with Prima in ''[[EP140|Wired for Battle!]]'' and refers to her as an Elite Four member. | ** This would later create a minor contradiction when {{an|Misty}} mentions this encounter with Prima in ''[[EP140|Wired for Battle!]]'' and refers to her as an Elite Four member. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||