32,006
edits
Localization: Difference between revisions
→Sinnoh-based games
| Line 670: | Line 670: | ||
===Sinnoh-based games=== | ===Sinnoh-based games=== | ||
* In the Japanese version of the [[Sinnoh myths]], the Sinnoh Folk Story 3 refers to Pokémon and people marrying each other. In the English version, the marriage is not mentioned; instead, it says Pokémon and people would eat together at the same table. | * In the Japanese version of the [[Sinnoh myths]], the Sinnoh Folk Story 3 refers to Pokémon and people marrying each other. In the English version, the marriage is not mentioned; instead, it says Pokémon and people would eat together at the same table. | ||
* In the {{si|Victory Road}}, {{tc|Veteran}} Edgar initially says that the player's Pokémon are shining. Afterwards, Edgar's post-battle dialogue involves a remark about [[death in the Pokémon world|death]]. This was toned down in Platinum, and changed altogether in the other Sinnoh-based games. | |||
*: Japanese versions: | |||
*:: 「ポケモンも {{ruby|人|ひと}}も いつか {{ruby|死|し}}ぬ だからこそ {{ruby|輝|かがや}}けるのだ！」{{sup/4|DP}}{{sup/8|BDSP}} | |||
*:: 「ポケモンも ひとも いつか しぬ…… だからこそ かがやけるのだ！」{{sup/4|Pt}} | |||
*: Literal translation: | |||
*:: "Pokémon and people die one day... That is why we need to shine now!" | |||
*: English versions: | |||
*:: "You blaze with so much vitality!"{{sup/4|DP}}{{sup/8|BDSP}} | |||
*:: "Neither Pokémon nor people live forever. But it is the very frailty of life that allows us to shine!"{{sup/4|Pt}} | |||
====Pokémon Diamond and Pearl==== | ====Pokémon Diamond and Pearl==== | ||