List of Hebrew Pokémon themes: Difference between revisions

List of Hebrew Pokémon themes (view source)

Revision as of 20:03, 19 March 2023

595 bytes added , 19 March 2023

→‎Soul Heart - לב נשמה

STARBAEHR

269

edits

@@ Line 3,532: / Line 3,532: @@
 ! English
 |-
-|dir="rtl" lang="he" | <ab>יחידה במינה
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>יְחִידָהּ בְּמִינָהּ
-מפלדה טהורה
+מִפְּלָדָה טְהוֹרָה
-היא חושלה
+הִיא חֻשְּׁלָה
-ועם לב כה רחב
+וְעִם לֵב כֹּה רָחָב
-לעיתים כאב
+לְעִתִּים כָּאַב
-בשדה שנשכח
+בְּשָׂדֶה שֶׁנִּשְׁכַּח
-בו רק הפגועים נשארו
+בּוֹ רַק הַפְּגוּעִים נִשְׁאֲרוּ
-שם הוא נמצא זה גורלי
+שָׁם הוּא נִמְצָא זֶה גּוֹרָלִי
-שם נמצאת נשמתי
+שָׁם נִמְצֵאת נִשְׁמָתִי
-בוא איתי
+בּוֹא אִתִּי
-תרגיש לב נשמה
+תַּרְגִּישׁ לֵב נְשָׁמָה
-יחד נמצא התחלה חדשה
+יַחַד נִמְצָא הַתְחָלָה חֲדָשָׁה
-תן לי להיות לך אור
+תֵּן לִי לִהְיוֹת לְךָ אוֹר
-שהלילה יעבור
+שֶׁהַלַּיְלָה יַעֲבֹר
-עצום עינך
+עֲצֹם עֵינְךָ
-זה לב נשמה
+זֶה לֵב נְשָׁמָה
-משגיח על כל הקבוצה
+מַשְׁגִּיחַ עַל כֹּל הַקְּבוּצָה
-תן לי להיות הכוכב
+תֵּן לִי לִהְיוֹת הַכּוֹכָב
-שיוביל ויאהב
+שֶׁיּוֹבִיל וְיֹאהַב
-את כל מי שאתה
+אֶת כֹּל מִי שֶׁאַתָּה
-ואת מי שתהיה
+וְאֶת מִי שֶׁתִּהְיֶה
-יש לי לב נשמה
+יֵשׁ לִי לֵב נְשָׁמָה
-יבש הדמעות
+יַבֵּשׁ הַדְּמָעוֹת
-שבתי לאחר שנים כה רבות
+שַׁבְתִּי לְאַחַר שָׁנִים כֹּה רַבּוֹת
-תן למי שאוהב לחיות עכשיו
+תֵּן לְמִי שֶׁאֹהַב לִחְיוֹת עַכְשָׁו
-זו משאלתי
+זוֹ מִשְׁאַלְתִּי
-כן, תדע יש לי לב נשמה
+כֵּן, תֵּדַע יֵשׁ לִי לֵב נְשָׁמָה
-יחד נמצא התחלה חדשה
+יַחַד נִמְצָא הַתְחָלָה חֲדָשָׁה
-תן לי להיות לך אור
+תֵּן לִי לִהְיוֹת לְךָ אוֹר
-שהלילה יעבור</ab>
+שֶׁהַלַּיְלָה יַעֲבֹר</ab>
-| <ab>Yekhida bemina
+| <ab>Yeẖidah beminah
 Miplada tehora
-Hi khushla
+Hi ẖushla
-Ve'im lev ko rakhav
+Ve'im lev ko raẖav
-Le'ithim ka'av
+Le'ittim ka'av
-Besade shenishkakh
+Besade shenishkaẖ
-Bo raq hapgu'im nish'aru
+Bo rak hapgu'im nish'aru
-Sham hu nimtza ze gorali
+Sham hu nimtsa ze gorali
-Sham nimtzet nishmathi
+Sham nimtset nishmati
-Bo ithi
+Bo itti
-Thargish lev neshama
+Targish lev neshama
-Yakhad nimtza hathkhala khadasha
+Yaẖad nimtsa hat'ẖala ẖadasha
-Then li lihiot lecha or
+Ten li lihyot lekha or
 Shehalayla ya'avor
-Atzom einecha
+Atsom enekha
 Ze lev neshama
-Mashgi'akh al kol haqvutza
+Mashgi'aẖ al kol hakvutsa
-Then li lihiot hakochav
+Ten li lihyot hakokhav
 Sheyovil veyohav
-Et kol mi she'ata
+Et kol mi she'atta
-Ve'et mi shetihiye
+Ve'et mi shetihye
 Yesh li lev neshama
-Yabesh hadma'ot
+Yabbesh hadma'ot
-Shavthi le'akhar shanim ko raboth
+Shavtti le'aẖar shanim ko rabbot
-Then lemi sheohav likhyot
+Ten lemi she'ohav liẖyot akhshav
-Zo mish'alti
+Zo mish'altti
-Ken, Theda yesh li lev neshama
+Ken, Teda yesh li lev neshama
-Yakhad nimtza hathkhala khadasha
+Yaẖad nimtsa hat'ẖala ẖadasha
-Then li lihiyot lecha or
+Ten li lihyot lekha or
 Shehalayla ya'avor</ab>
 | <ab>One of a kind
 From pure steel
 she was forged
-And with such a big heart
+And with such a wide heart
 Sometimes hurt
 In a forgotted field
-In whick only the damaged remained
+In which only the damaged remained
-There it is my destiny
+There it is it's my destiny
 There is my soul
 Come with me