List of Hebrew Pokémon themes: Difference between revisions

List of Hebrew Pokémon themes (view source)

Revision as of 07:37, 1 October 2022

1,060 bytes added , 1 October 2022

→‎I Believe - אני מאמינה

STARBAEHR

269

edits

@@ Line 3,341: / Line 3,341: @@
 ! English
 |-
-|dir="rtl" lang="he" | <ab>אל מי אפנה כשהכל נשבר לי?
+|dir="rtl" lang="he" | <ab>אֶל מִי אֶפְנֶה כְּשֶׁהַכֹּל נִשְׁבָּר לִי?
-לאן אלך כשאני לבד?
+לְאָן אֵלֵךְ כְּשֶׁאֲנִי לְבַד?
-מי בזרועות פתוחות מחכה לי, זה אתה.
+מִי בִּזְרוֹעוֹת פְּתוּחוֹת מְחַכֶּה לִי, זֶה אַתָּה.
-כן, אתה.
+כֵּן, אַתָּה.
-לאן אברח כשחשוך וקר לי?
+לְאָן אֶבְרַח כְּשֶׁחָשׁוּךְ וְקַר לִי?
-מי ינחם כשהכל אבוד?
+מִי יְנַחֵם כְּשֶׁהַּכֹּל אָבוּד?
-ומי כל בוקר תקווה יעורר בי, אתה.
+וּמִי כֹּל בֹּקֶר תִּקְוָה יְעוֹרֵר בִּי, אַתָּה.
-רק אתה.
+רַק אַתָּה.
-בימים קודרים אתה לצידי,
+בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי,
-אם תאבד דרכי אתה שם בשבילי,
+אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי,
-האור שלי, שמלווה אותי,
+הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי,
-כן, אני מאמינה.
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
-אתה אוחז בידי, כדי שלא אפול.
+אַתָּה אוֹחֵז בְּיָדִי, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶפֹּל.
-וכשאין לי תשובות, אתה יודע הכל.
+וּכְשֶׁאֵין לִי תְּשׁוּבוֹת, אַתָּה יוֹדֵעַ הַכֹּל.
-גם אם זה לא הגיוני, עזרת לי להבין.
+גַּם אִם זֶה לֹא הֶגְיוֹנִי, עָזַרְתָּ לִי לְהָבִין.
-כן, כן.
+כֵּן, כֵּן.
-איתך זה לנצח, אתה ואני.
+אִתְּךָ זֶה לָנֶצַח, אַתָּה וַאֲנִי.
-אני רואה מי אתה באמת.
+אֲנִי רוֹאָה מִי אַתָּה בֶּאֱמֶת.
-ואיפה הייתי לולא האמנת בי?
+וְאֵיפֹה הָיִיתִי לוּלֵא הֶאֱמַנְתָּ בִּי?
-בימים קודרים אתה לצידי,
+בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי,
-אם תאבד דרכי אתה שם בשבילי,
+אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי,
-האור שלי, שמלווה אותי,
+הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי,
-כן, אתה איתי ברגעים קשים,
+כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים,
-אתה הקול שלי כשאין לי מילים,
+אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים,
-כמו קרן אור שמאירה דרכי,
+כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי,
-כן, אני מאמינה.
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
-בימים קודרים אתה לצידי,
+בְּיָמִים קוֹדְרִים אַתָּה לְצִדִּי,
-אם תאבד דרכי אתה שם בשבילי,
+אִם תֹּאבַד דַּרְכִּי אַתָּה שָׁם בִּשְׁבִילִי,
-האור שלי, שמלווה אותי,
+הָאוֹר שֶׁלִּי, שֶׁמְּלַוֶּה אוֹתִי,
-כן, אתה איתי ברגעים קשים,
+כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים,
-אתה הקול שלי כשאין לי מילים,
+אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִּי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים,
-כמו קרן אור שמאירה דרכי,
+כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי,
-כן, אני מאמינה.
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
-כן, אתה איתי ברגעים קשים,
+כֵּן, אַתָּה אִתִּי בִּרְגָעִים קַשִּׁים,
-אתה הקול שלי כשאין לי מילים,
+אַתָּה הַקּוֹל שֶׁלִּי כְּשֶׁאֵין לִי מִלִּים,
-כמו קרן אור שמאירה דרכי,
+כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר שֶׁמְּאִירָה דַּרְכִּי,
-כן, אני מאמינה.
+כֵּן, אֲנִי מַאֲמִינָה.
-אני מאמינה.</ab>
+אֲנִי מַאֲמִינָה.</ab>
 | <ab>El mi efne kshehakol nishbar li?
-Le'an elech kshe'ani levad?
+Le'an elekh kshe'ani levad?
-Mi bizro'oth pthukhoth mekhake li, ze atha.
+Mi bizro'oth ptuẖot meẖake li, ze ata.
-Ken, atha.
+Ken, ata.
-Le'an evrakh kshekhashuch veqar li?
+Le'an evraẖ ksheẖashukh vekar li?
-Mi yenakhem kshehakol avud?
+Mi yenaẖem kshehakol avud?
-Umi kol boqer thiqva me'orer bi, atha.
+Umi kol boker tikva ye'orer bi, ata.
-Raq atha.
+Rak ata.
-Beyamim qodrim atha letzidi,
+Beyamim kodrim ata letsidi,
-Im thovad darki atha kan letzidi,
+Im tovad darkki ata sham bishvili,
-Ha'or sheli, shemelave othi,
+Ha'or shelli, shemelavve oti,
 Ken, ani ma'amina.
-Atha okhez beyadi, Kedei shelo epol.
+Ata oẖez beyadi, Kedei shelo epol.
-Uchshe'ein li thshuvot, atha yode'a hakol.
+Ukhshe'en li tshuvot, ata yode'a hakol.
-Gam im ze lo hegyoni, azartha li lehavin.
+Gam im ze lo hegyoni, azarta li lehavin.
 Ken, ken.
-Ithcha ze lanetzakh, atha va'ani.
+Itkha ze lanetsaẖ, ata va'ani.
-Ani ro'a mi atha be'emet.
+Ani ro'a mi ata be'emet.
-Ve'eifo ha'ithi lule he'emantha bi?
+Ve'efo hayiti lule he'emanta bi?
-Beyamim qodrim atha letzidi,
+Beyamim kodrim ata letsidi,
-Im thovad darki atha kan letzidi,
+Im tovad darkki ata sham bishvili,
-Ha'or sheli, shemelave othi,
+Ha'or shelli, shemelavve oti,
-Ken, atha ithi birega'im qashim,
+Ken, ata iti birega'im kashim,
-Atha haqol sheli keshe'ein li milim,
+Ata hakol shelli keshe'en li millim,
-Kmo qeren or sheme'ira darki,
+Kmo keren or sheme'ira darki,
 Ken, ani ma'amina.
-Beyamim qodrim atha letzidi,
+Beyamim kodrim ata letsidi,
-Im thovad darki atha kan letzidi,
+Im tovad darkki ata sham bishvili,
-Ha'or sheli, shemelave othi,
+Ha'or shelli, shemelavve oti,
-Ken, atha ithi birega'im qashim,
+Ken, ata iti birega'im kashim,
-Atha haqol sheli keshe'ein li milim,
+Ata hakol shelli keshe'en li millim,
-Kmo qeren or sheme'ira darki,
+Kmo keren or sheme'ira darki,
 Ken, ani ma'amina.
-Beyamim qodrim atha letzidi,
+Ken, ata iti birega'im kashim,
-Im thovad darki atha kan letzidi,
+Ata hakol shelli keshe'en li millim,
-Ha'or sheli, shemelave othi,
+Kmo keren or sheme'ira darki,
 Ken, ani ma'amina.
 Ani ma'amina.</ab>
-| <ab>Who will I turn to when everything is broken for me?
+| <ab>Who will I turn to when all I have is broken?
 Where will I go when I'm alone?
 Who waits for me with open arms, it's you.
@@ Line 3,439: / Line 3,439: @@
 Where will I run when it's dark and I'm cold?
-Who will comfort when everything's lost?
+Who will comfort when all is lost?
 Who will awaken hope in me every morning, you.
 Only you.
-In cold days you're by my side,
+On cold days you're by my side,
 If I lose my way you're here for me,
 My light, that accompanies me,
@@ Line 3,450: / Line 3,450: @@
 You hold my hand, so I won't fall.
 When I don't have any answers, you know everything.
-Even if it doesn't make sense, you helped me understand
+Even if it doesn't make sense, you've helped me understand
 Yeah, yeah.