1,113
edits
Pokémon in Italy: Difference between revisions
m
→Trivia
PaperSplash (talk | contribs) (→Trivia) |
Ricbolog1310 (talk | contribs) m (→Trivia) |
||
| Line 154: | Line 154: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The Pokémon {{p|Meowth}}'s name | * The Pokémon {{p|Meowth}}'s name was often translated as simply "Meo", and {{p|Persian}}'s name was sometimes translated in Italian by error as ''{{tt|Persiano|Persian}}''. A similar error was made in the 2014 Italian redub of [[EP006]], in which a group of {{p|Paras}} are called ''{{tt|parassiti|parasites}}''. | ||
* In the episode [[EP016]] of K2's 2014 redubbing, Squirtle | * In the episode [[EP016]] of K2's 2014 redubbing, Squirtle was accidentally dubbed with the sentence ''Squirtle pronto!'' which literally means ''Squirtle ready!''. | ||
* The series has aired only on Mediaset channels from 2000 to 2008, with the new episodes only on Italia 1. Since 2009, after Mediaset's decision not to renew the rights for the series, it airs on K2 and Disney XD. Various Mediaset channels kept on repeating the first 10 seasons until half 2013, when the rights for them finally expired. | * The series has aired only on Mediaset channels from 2000 to 2008, with the new episodes only on Italia 1. Since 2009, after Mediaset's decision not to renew the rights for the series, it airs on K2 and Disney XD. Various Mediaset channels kept on repeating the first 10 seasons until half 2013, when the rights for them finally expired. | ||
* The Italian version of [[Pokémon TV]] uses the English openings and endings in episodes from [[S02]] and [[S05]] (television definition), despite Italian versions of these openings existing. Episodes from [[S03]] have the Italian opening but the English ending. | * The Italian version of [[Pokémon TV]] uses the English openings and endings in episodes from [[S02]] and [[S05]] (television definition), despite Italian versions of these openings existing. Episodes from [[S03]] have the Italian opening but the English ending. | ||