883
edits
DP045: Difference between revisions
no edit summary
m (→Trivia) |
No edit summary |
||
| Line 116: | Line 116: | ||
* In {{pmin|Latin America}}, when J's client escapes by helicopter, [[J]] is depicted as much more angry than in the original version: | * In {{pmin|Latin America}}, when J's client escapes by helicopter, [[J]] is depicted as much more angry than in the original version: | ||
** Instead of saying ''"Contract breaker..."'' to her client, in the dub, she yells and says ''"{{tt|¡Eres un cobarde!|You are a coward!}}"''. | ** Instead of saying ''"Contract breaker..."'' to her client, in the dub, she yells and says ''"{{tt|¡Eres un cobarde!|You are a coward!}}"''. | ||
** Then, when she talks to [[J's henchmen|her henchmen]], the line ''"We have no more business here. Withdraw at once!"'' was changed to ''"{{tt|¡No hay nada que hacer! ¡¡Váyanse a {{wp|Digimon}}, inútiles!!|There's nothing to do! Get out and go to Digimon, you | ** Then, when she talks to [[J's henchmen|her henchmen]], the line ''"We have no more business here. Withdraw at once!"'' was changed to ''"{{tt|¡No hay nada que hacer! ¡¡Váyanse a {{wp|Digimon}}, inútiles!!|There's nothing to do! Get out and go to Digimon, you useless!!}}. | ||
*** The henchmen scream ''"¡No!"'' in a worried and frightened way instead of ''"Sir!"'', in reference to what she said. | *** The henchmen scream ''"¡No!"'' in a worried and frightened way instead of ''"Sir!"'', in reference to what she said. | ||
*** Another reference to the ''{{wp|Digimon}}'' franchise happens again in the dub of ''[[BW043|Meowth's Scrafty Tactics!]]''. | *** Another reference to the ''{{wp|Digimon}}'' franchise happens again in the dub of ''[[BW043|Meowth's Scrafty Tactics!]]''. | ||