Marching March: Difference between revisions

Marching March (view source)

Revision as of 19:07, 13 February 2016

3,138 bytes added , 13 February 2016

no edit summary

Abcboy

Bureaucrats, Leadership Board, Administrators

53,116

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{samename|CD single|Marching March (single)}}
-{{incomplete}}
 {{Song|
 type=[[Weekly Pokémon Broadcasting Station]] |
@@ Line 9: / Line 8: @@
 screen=yes |
 screenshot=Marching March.png |
-artist=ja |
 artistname=ハルカリ |
 artistname_ro=[[HALCALI]] |
-lyricist=ja |
+lyricist=en |
 lyricistname=RYO-Z |
-lyricistname_ro=RYO-Z |
+composer=en |
-composer=ja |
 composername=DJ-FUMIYA |
-composername_ro=DJ-FUMIYA |
+arranger=en |
-arranger=ja |
 arrangername=DJ-FUMIYA |
-arrangername_ro=DJ-FUMIYA |
-choreographer=none |
-choreographername= |
-choreographername_ro= |
-album=ja |
 albumtitle=マーチングマーチ |
-albumtitle_ro=[[Marching March (single)|Marching March]] |
+albumtitle_ro={{single|Marching March}} |
+recordcompany=For Life Music Entertainment |
 catalognumber=FLCF-7085 |
-colorscheme=Johto |
+colorscheme=Johto}}
-footnotes=}}
 '''Marching March''' (Japanese: '''マーチングマーチ''' ''Marching March'') is an ending theme for the [[Weekly Pokémon Broadcasting Station]]. It was used in many of these episodes.
@@ Line 39: / Line 30: @@
 !English
 |-
-| <ab>I know You know エンターダ町 baby
+| <ab>{{tt|I know You know エンターダ町 baby|I know You know Entā da machi baby}}
-I know You know エンターダ町 baby
+{{tt|I know You know エンターダ町 baby|I know You know Entā da machi baby}}
-I know You know エンターダ町 baby
+{{tt|I know You know エンターダ町 baby|I know You know Entā da machi baby}}
-この町でマーチング everybody スタンディングオベーション
+{{tt|この町でマーチング everybody スタンディングオベーション|Kono machi de māchingu everybody sutandingu obēshon}}
-マーチングマーチ　はじまります
+{{tt|マーチングマーチ はじまります|Māchingu māchi hajimari masu}}
-マーチングマーチ　あつまります
+{{tt|マーチングマーチ あつまります|Māchingu māchi atsumari masu}}
-マーチングマーチ　輪になりだす
+{{tt|マーチングマーチ 輪になりだす|Māchingu māchi wa ni naridasu}}
-今ハニかんで　セッション
+{{tt|今ハニかんで セッション|Ima hanikande sesshon}}
-快調な my job はグッバイブレーション
+{{tt|快調な my job はグッバイブレーション|Kaichōna my job wa gubbaiburēshon}}
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
+{{tt|大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？|Daijōbu deshou? Go aikyō deshou?}}
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
+{{tt|さぁ アイソふりまいたら バイ バイ ハハーイ ハハーイ ハハーイ|Sā aiso furimaitara bai bai hahāi hahāi hahāi}}
-メチャクチャ　みんな笑顔シワくちゃ
-ただのバカじゃ無理　楽じゃないネ
-ショービズ It's my life（ウ～）
-このファンタジーでリアル　それをファンたちが見る（イエー）
-町から町までマーチング　また新たな発見 Like a バージン
-ダンシング　踊れて　歌えて　さらに　ザン新な
+{{tt|ただのバカじゃ無理 楽じゃないネ|Tadanobaka ja muri raku janai ne}}
-ショーコントロール加えて　バンジーよりもスリル満点
+{{tt|ショービズ It's my life（ウ～）|Shōbizu It's my life (u~)}}
-合点承知のハイテンションでしょ？
+{{tt|このファンタジーでリアル それをファンたちが見る（イエー）|Kono fantajī de riaru sore o fan-tachi ga miru (iē)}}
-天下の往来がテリトリー　猛獣の背に乗り
+{{tt|町から町までマーチング また新たな発見 Like a バージン|Machi kara machi made māchingu mata aratana hakken Like a bājin}}
-壮大なセレモニー　お子さまにはモノよりメモリー（アハ）
-ロンダートからいきなり　伸身２回ひねり
+{{tt|ダンシング 踊れて 歌えて さらに ザン新な|Danshingu odorete utaete sarani zan shin na}}
-飛び交うおひねり（ナ～）　着地をミスって足首ひねり
+{{tt|ショーコントロール加えて バンジーよりもスリル満点|Shō kontorōru kuwaete banjī yori mo suriru manten}}
-それでも笑顔は Like a アメリ
+{{tt|合点承知のハイテンションでしょ？|Gaten shōchi no hai tenshon desho?}}
-決めに決めてる　エンターテイメント
+{{tt|天下の往来がテリトリー 猛獣の背に乗り|Tenka no ōrai ga teritorī mōjū no se ni nori}}
-マミーとダディーがケンカしていても
+{{tt|壮大なセレモニー お子さまにはモノよりメモリー（アハ）|Sōdaina seremonī okosama ni wa mono yori memorī (aha)}}
-涙こらえてステージに立つ　毎日毎日ハツラツ
-マーチングマーチ　はじまります
-マーチングマーチ　あつまります
-マーチングマーチ　輪になりだす
-今ハニかんで　セッション
-快調な my job はグッバイブレーション
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
-It's my job スマイルとアクションたっぷりステージで
+{{tt|ロンダートからいきなり 伸身２回ひねり|Rondāto kara ikinari shin mi ni-kai hineri}}
-全部出しちゃう御開帳
+{{tt|飛び交うおひねり（ナ～） 着地をミスって足首ひねり|Tobikau o hineri (na~) chakuchi o misutte ashikubi hineri}}
-女の武器　度胸と愛きょう　御満悦です町内会長
+{{tt|それでも笑顔は Like a アメリ|Soredemo egao wa Like a Ameri}}
-ライドオン　ライドオン　ハーイ　どうも　毎度ありがとう
+{{tt|決めに決めてる エンターテイメント|Kime ni kime teru entāteimento}}
-ユカイな伴奏　ただいま参上　愛と感動で商売繁盛（イエー）
+{{tt|マミーとダディーがケンカしていても|Mamī to dadī ga kenka shite ite mo}}
+{{tt|涙こらえてステージに立つ 毎日毎日ハツラツ|Namida koraete sutēji ni tatsu mainichi mainichi hatsuratsu}}
-目黒からロンドン　ニューヨーク　世界中注目するマーチングバンド
+{{tt|マーチングマーチ はじまります|Māchingu māchi hajimari masu}}
-フランス経由で帰国　今日のステージ I say 麻布十番
+{{tt|マーチングマーチ あつまります|Māchingu māchi atsumari masu}}
-いつか歩いちゃう赤じゅうたん　緑はゆずるワ　トリニティー
+{{tt|マーチングマーチ 輪になりだす|Māchingu māchi wa ni naridasu}}
-キダムよりもハイクオリティーに　ノセちゃう秋バのマイノリティー
+{{tt|今ハニかんで セッション|Ima hanikande sesshon}}
+{{tt|快調な my job はグッバイブレーション|Kaichōna my job wa gubbaiburēshon}}
+{{tt|大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？|Daijōbu deshou? Go aikyō deshou?}}
+{{tt|さぁ アイソふりまいたら バイ バイ ハハーイ ハハーイ ハハーイ|Sā aiso furimaitara bai bai hahāi hahāi hahāi}}
-ロンダートからいきなり　伸身２回ひねり
+{{tt|It's my job スマイルとアクションたっぷりステージで|It's my job sumairu to akushon tappuri sutēji de}}
-飛び交うおひねり（ナ～）　着地をミスって足首ひねり
+{{tt|全部出しちゃう御開帳|Zenbu dashi chau okaichō}}
-それでも笑顔は Like a アメリ
+{{tt|女の武器 度胸と愛きょう 御満悦です町内会長|Onna no buki dokyō to aikyō o man'etsudesu chōnai kaichō}}
-決めに決めてる　エンターテイメント
+{{tt|ライドオン ライドオン ハーイ どうも 毎度ありがとう|Raidōn raidōn hāi dōmo maido arigatō}}
-マミーとダディーがケンカしていても
+{{tt|ユカイな伴奏 ただいま参上 愛と感動で商売繁盛（イエー）|Yukaina bansō tadaima sanjō ai to kandō de shōbai hanjō (iē)}}
-涙こらえてステージに立つ　毎日毎日ハツラツ
-マーチングマーチ　はじまります
+{{tt|目黒からロンドン ニューヨーク 世界中注目するマーチングバンド|Meguro kara Rondon Nyūyōku sekaijū chūmoku suru māchingu bando}}
-マーチングマーチ　あつまります
+{{tt|フランス経由で帰国 今日のステージ I say 麻布十番|Furansu keiyu de kikoku kyō no sutēji I say Azabu-Jūban}}
-マーチングマーチ　輪になりだす
+{{tt|いつか歩いちゃう赤じゅうたん 緑はゆずるワ トリニティー|Itsuka arui chau aka jūtan midori wa yuzuru wa Torinitī}}
-今ハニかんで　セッション
+{{tt|キダムよりもハイクオリティーに ノセちゃう秋バのマイノリティー|Kidamu yori mo haikuoritī ni nose chau Akiba no mainoritī}}
-快調な my job はグッバイブレーション
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
-ハーメルンの笛吹き　つられてウキウキするそんな空気
+{{tt|ロンダートからいきなり 伸身２回ひねり|Rondāto kara ikinari shin mi ni-kai hineri}}
-ハーレムブルース聴きたいくらいに落ちちゃってたって　ブルー
+{{tt|飛び交うおひねり（ナ～） 着地をミスって足首ひねり|Tobikau o hineri (na~) chakuchi o misutte ashikubi hineri}}
-なってるヒマなんてない「もうやってらんない」
+{{tt|それでも笑顔は Like a アメリ|Soredemo egao wa Like a Ameri}}
-言わない　言わない　Don't believe the hype
+{{tt|決めに決めてる エンターテイメント|Kime ni kime teru entāteimento}}
-ウチらのショータイム　ゆれるご町内　メッチャクッチャ
+{{tt|マミーとダディーがケンカしていても|Mamī to dadī ga kenka shite ite mo}}
+{{tt|涙こらえてステージに立つ 毎日毎日ハツラツ|Namida koraete sutēji ni tatsu mainichi mainichi hatsuratsu}}
-I know You know エンターダ町 baby
+{{tt|マーチングマーチ はじまります|Māchingu māchi hajimari masu}}
-I know You know エンターダ町 baby
+{{tt|マーチングマーチ あつまります|Māchingu māchi atsumari masu}}
-I know You know エンターダ町 baby
+{{tt|マーチングマーチ 輪になりだす|Māchingu māchi wa ni naridasu}}
-この町でマーチング　everybodyスタンディングオベーション
+{{tt|今ハニかんで セッション|Ima hanikande sesshon}}
+{{tt|快調な my job はグッバイブレーション|Kaichōna my job wa gubbaiburēshon}}
+{{tt|大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？|Daijōbu deshou? Go aikyō deshou?}}
+{{tt|さぁ アイソふりまいたら バイ バイ ハハーイ ハハーイ ハハーイ|Sā aiso furimaitara bai bai hahāi hahāi hahāi}}
-マーチングマーチ　はじまります
+{{tt|ハーメルンの笛吹き つられてウキウキするそんな空気|Hāmerun no fuefuki tsurarete ukiuki suru sonna kūki}}
-マーチングマーチ　あつまります
+{{tt|ハーレムブルース聴きたいくらいに落ちちゃってたって ブルー|Hāremu Burūsu kikitai kurai ni ochi chatte tatte burū}}
-マーチングマーチ　輪になりだす
+{{tt|なってるヒマなんてない「もうやってらんない」|Natteru hima nantenai &quot;mō yatte rannai&quot;}}
-今ハニかんで　セッション
+{{tt|言わない 言わない Don't believe the hype|Iwanai iwanai Don't believe the hype}}
-快調な my job はグッバイブレーション
+{{tt|ウチらのショータイム ゆれるご町内 メッチャクッチャ|Uchira no shōtaimu yureru go chōnai metchakutcha}}
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
-ラララ　ラララ　ラララ　ラララ
+{{tt|I know You know エンターダ町 baby|I know You know Entā da machi baby }}
-ラララ　ラララ　ラララララ…</ab>
+{{tt|I know You know エンターダ町 baby|I know You know Entā da machi baby }}
+{{tt|I know You know エンターダ町 baby|I know You know Entā da machi baby }}
+{{tt|この町でマーチング everybodyスタンディングオベーション|Kono machi de māchingu everybody sutandingu obēshon}}
+{{tt|マーチングマーチ はじまります|Māchingu māchi hajimari masu}}
+{{tt|マーチングマーチ あつまります|Māchingu māchi atsumari masu}}
+{{tt|マーチングマーチ 輪になりだす|Māchingu māchi wa ni naridasu}}
+{{tt|今ハニかんで セッション|Ima hanikande sesshon}}
+{{tt|快調な my job はグッバイブレーション|Kaichōna my job wa gubbaiburēshon}}
+{{tt|大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？|Daijōbu deshou? Go aikyō deshou?}}
+{{tt|さぁ アイソふりまいたら バイ バイ ハハーイ ハハーイ ハハーイ|Sā aiso furimaitara bai bai hahāi hahāi hahāi}}
+{{tt|ラララ ラララ ラララ ラララ|Rarara rarara rarara rarara}}
+{{tt|ラララ ラララ ラララララ…|Rarara rarara rarararara…}}</ab>
 | <ab>''I know. You know. Enter the city, baby
 I know. You know. Enter the city, baby
@@ Line 133: / Line 124: @@
 Marching March, it's beginning
 Marching March, they're gathering
-Marching arch, they're forming a circle
+Marching March, they're forming a circle
 Right now is an embarrassing session
 Doing my job well is a good vibration
@@ Line 160: / Line 151: @@
 Marching March, it's beginning
 Marching March, they're gathering
-Marching arch, they're forming a circle
+Marching March, they're forming a circle
 Right now is an embarrassing session
 Doing my job well is a good vibration
@@ Line 205: / Line 196: @@
 Marching March, it's beginning
 Marching March, they're gathering
-Marching arch, they're forming a circle
+Marching March, they're forming a circle
 Right now is an embarrassing session
 Doing my job well is a good vibration