19,653
edits
User talk:Dennou Zenshi: Difference between revisions
m
→Alternative Finnish names for certain terms
(→Alternative Finnish names for certain terms: new section) |
|||
| Line 265: | Line 265: | ||
I found my old Crystal version manual just a moment ago and it uses Finnish translations that aren't found on this site. These are "salivalmentaja" for Gym Leader and "arvomerkki" for Badge. They should be mentioned but I'm not sure if they are used in the manual of Red, Blue, and Yellow versions. Likewise, in the Gen III manuals the term "rintamerkki" (a direct translation of badge) can also be found. Later manuals (when listing such things) usually use the terms "salijohtaja" and "salimerkki". [[User: Ariano|Արիանո]] 08:12, 16 June 2014 (UTC) | I found my old Crystal version manual just a moment ago and it uses Finnish translations that aren't found on this site. These are "salivalmentaja" for Gym Leader and "arvomerkki" for Badge. They should be mentioned but I'm not sure if they are used in the manual of Red, Blue, and Yellow versions. Likewise, in the Gen III manuals the term "rintamerkki" (a direct translation of badge) can also be found. Later manuals (when listing such things) usually use the terms "salijohtaja" and "salimerkki". [[User: Ariano|Արիանո]] 08:12, 16 June 2014 (UTC) | ||
:I don't have any manuals older than the LG one, so I don't know what translations Gen I manuals use. But I think you can already add the Crystal translations regardless of that.--'''[[User:Dennou Zenshi|<font color="#AB0909">電</font><font color="#063A73">禅</font>]]<small>[[User talk:Dennou Zenshi|<font color="#fff" face="Tahoma"><span style="text-shadow:#000 0.2em 0.1em 0.1em; class=texhtml">Den Zen</span></font>]]</small>''' 08:31, 16 June 2014 (UTC) | |||