Magical Pokémon Journey: Difference between revisions

Magical Pokémon Journey (view source)

Revision as of 02:11, 15 January 2014

360 bytes added , 15 January 2014

→‎International translations

Zesty Cactus

25,688

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==International translations==
-Magical Pokémon Journey was translated to {{pmin|Greater China|Mandarin}} as {{tt|皮卡丘大冒險:我愛PiPiPi|Pikachu's Big Adventure: I Love PiPiPi}} by '''Da Ran Culture''' and to {{pmin|Greater China|Cantonese}} as {{tt|PiPiPi寵物小精靈大追逐|PiPiPi Big Pokémon Pursuit}}.
+In the {{pmin|Greater China}} region, Magical Pokémon Journey was translated to Mandarin as {{tt|皮卡丘大冒險:我愛PiPiPi|Pikachu's Big Adventure: I Love PiPiPi}} by '''Da Ran Culture''' and to Cantonese as {{tt|PiPiPi寵物小精靈大追逐|PiPiPi Big Pokémon Pursuit}}.
-The first five volumes of Magical Pokémon Journey were translated into {{pmin|France|European French}} by '''Glénat''' under the title '''Pikachu Adventures!'''. Only the first five volumes were translated. This translation was based on the original Japanese version, however, the artwork was still printed in reverse from the original for publication in France.
+Magical Pokémon Journey were translated into {{pmin|France|European French}} by '''Glénat''' under the title '''Pikachu Adventures!'''. Only the first five volumes were translated. This translation was based on the original Japanese version, however, the artwork was still printed in reverse from the original for publication in France.
-Magical Pokémon Journey was also translated into {{pmin|Latin America|Latin American Spanish}} by '''Toukan Manga'''. This release is a direct translation of VIZ Media's version, using the same English title "Magical Pokémon Journey" and with all artwork printed in reverse from the original Japanese version.
+In {{pmin|Indonesia}}, two different editions of Magical Pokémon Journey were released. The first edition was published by '''m&c!''' with the title '''Pokémon PiPiPi Adventure'''. It is based directly on the Japanese version. Another translation was released by a different publisher, '''Panda Books'''. The Panda Books edition was based on [[Chuang Yi]]'s English translation and was released under the Indonesian title '''Petualangan Ajaib Pokémon'''.
-Magical Pokémon Journey was translated to {{pmin|Indonesia}}n with the title '''Pokémon PiPiPi Adventure'''. It is licensed by '''m&c!'''.
+Magical Pokémon Journey ('''{{tt|Il magico viaggio dei Pokémon|A magical journey of Pokémon}}''') was translated into {{pmin|Italy|Italian}} by Planet Manga, a subsidiary of Panini Comics. Only the first two [[List of Magical Pokémon Journey monthly issues|monthly issues]] were translated into Italian, based on [[VIZ Media]]'s first edition.
-Magical Pokémon Journey ('''{{tt|Il magico viaggio dei Pokémon|A magical journey of Pokémon}}''') was translated into {{pmin|Italy|Italian}} by Planet Manga, a subsidiary of Panini Comics. Only the first two [[List of Magical Pokémon Journey monthly issues|monthly issues]] were translated into Italian, based on [[VIZ Media]]'s first edition.
+Magical Pokémon Journey was also translated into {{pmin|Latin America|Latin American Spanish}} by '''Toukan Manga'''. This release is a direct translation of VIZ Media's version, using the same English title "Magical Pokémon Journey" and with all artwork printed in reverse from the original Japanese version.
-Magical Pokémon Journey has also been translated into {{pmin|South Korea|Korean}}, {{pmin|Italy|Italian}} and {{pmin|Thailand|Thai}}.
+Magical Pokémon Journey has also been translated into {{pmin|South Korea|Korean}} and {{pmin|Thailand|Thai}}.
 <gallery>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 File:MPJ Cantonese.png|Cantonese issues of Magical Pokémon Journey
 File:MPJ French cover 1.png|{{Vol|Magical Pokémon Journey|1}} cover artwork from {{pmin|France}}
+File:PPA01ID.png|{{Vol|Magical Pokémon Journey|1}} cover arwork from the Indonesian release by m&c!
 File:Mangastoukan.jpg|{{pmin|Latin America}}n Spanish issues of Magical Pokémon Journey and [[Pokémon Adventures]]
 </gallery>