Marching March: Difference between revisions

Marching March (view source)

Revision as of 01:04, 9 November 2011

1,148 bytes removed , 9 November 2011

rough translation-needs a fluent speaker's attention

Bry Landry

67

edits

@@ Line 37: / Line 37: @@
 {|
 |-
-! Japanese
 ! English
 |-
-| lang="ja" | <ab>I know You know エンターダ町 baby
+| Entada town I know You know baby<br>
-I know You know エンターダ町 baby
+Entada town I know You know baby<br>
-I know You know エンターダ町 baby
+Entada town I know You know baby<br>
-この町でマーチング everybody スタンディングオベーション
+Marching everybody standing ovation in the city<br>
-マーチングマーチ　はじまります
+Marching begins March<br>
-マーチングマーチ　あつまります
+Marching gather March<br>
-マーチングマーチ　輪になりだす
+March will come marching in a circle<br>
-今ハニかんで　セッション
+Hani now chew session<br>
-快調な my job はグッバイブレーション
+A vibration Chairman jerk my job<br>
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
+OK? You winsome us?<br>
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
+Iha Haha Ha Hi Hi Bye Bye Now Furimaitara isolation<br>
-メチャクチャ　みんな笑顔シワくちゃ
+Mecha Kucha sure everyone smile wrinkles tea<br>
-ただのバカじゃ無理　楽じゃないネ
+'ll Just stupid nested impossible not easy<br>
-ショービズ It's my life（ウ～）
+Biz It's my life (sales-)<br>
-このファンタジーでリアル　それをファンたちが見る（イエー）
+Real fans will see it in this fantasy (Yeah)<br>
-町から町までマーチング　また新たな発見 Like a バージン
+Like a virgin discovery of a new marching from town to town<br>
-ダンシング　踊れて　歌えて　さらに　ザン新な
+You sing and dance even more Than New Dancing<br>
-ショーコントロール加えて　バンジーよりもスリル満点
+In addition to thrilling than bungy show control<br>
-合点承知のハイテンションでしょ？
+Knowingly consent Desho high tension?<br>
-天下の往来がテリトリー　猛獣の背に乗り
+Take back the beasts of the world traffic is the territory<br>
-壮大なセレモニー　お子さまにはモノよりメモリー（アハ）
+The grand ceremony memory than children (Mahmoud)<br>
-ロンダートからいきなり　伸身２回ひねり
+Twist suddenly drawing himself twice from Rondato<br>
-飛び交うおひねり（ナ～）　着地をミスって足首ひねり
+Twist your flying (Na -)<br>
-それでも笑顔は Like a アメリ
+What mistakes landing ankle twist<br>
-決めに決めてる　エンターテイメント
+Like a smile still Amelie<br>
-マミーとダディーがケンカしていても
+I decided to decide Entertainment<br>
-涙こらえてステージに立つ　毎日毎日ハツラツ
+Even if your mommy and daddy are fighting<br>
+Effervescence on stage every single day with tears Korae<br>
-マーチングマーチ　はじまります
-マーチングマーチ　あつまります
-マーチングマーチ　輪になりだす
-今ハニかんで　セッション
-快調な my job はグッバイブレーション
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
-It's my job スマイルとアクションたっぷりステージで
+Marching begins March<br>
-全部出しちゃう御開帳
+Marching gather March<br>
-女の武器　度胸と愛きょう　御満悦です町内会長
+March will come marching in a circle<br>
-ライドオン　ライドオン　ハーイ　どうも　毎度ありがとう
+Hani now chew session<br>
-ユカイな伴奏　ただいま参上　愛と感動で商売繁盛（イエー）
+A vibration Chairman jerk my job<br>
+OK? You winsome us?<br>
+Iha Haha Ha Hi Hi Bye Bye Now Furimaitara isolation<br>
-目黒からロンドン　ニューヨーク　世界中注目するマーチングバンド
+Plenty of action on stage and smile<br>
-フランス経由で帰国　今日のステージ I say 麻布十番
+It's my job<br>
-いつか歩いちゃう赤じゅうたん　緑はゆずるワ　トリニティー
+Chow out our full exposition<br>
-キダムよりもハイクオリティーに　ノセちゃう秋バのマイノリティー
+The exhilaration and your courage town chairman winsome women's weapons<br>
+Ride On Ride On<br>
+Hi Thank you very much every time<br>
+Sanjo touched by love and prosperous business can get a pleasant accompaniment (Yeah)<br>
-ロンダートからいきなり　伸身２回ひねり
+Marching bands of interest around the world London and New York from Meguro<br>
-飛び交うおひねり（ナ～）　着地をミスって足首ひねり
+Azabujuban Stage I say today returned over France<br>
-それでも笑顔は Like a アメリ
+Green red carpet Chow walk one day is Trinity yield<br>
-決めに決めてる　エンターテイメント
+Minority of the servers fall chow placed on high quality rather than Kidamu<br>
-マミーとダディーがケンカしていても
-涙こらえてステージに立つ　毎日毎日ハツラツ
-マーチングマーチ　はじまります
+Twist suddenly drawing himself twice from Rondato<br>
-マーチングマーチ　あつまります
+Twist your flying (Na -) What mistakes landing ankle twist<br>
-マーチングマーチ　輪になりだす
+Like a smile still Amelie<br>
-今ハニかんで　セッション
+I decided to decide Entertainment<br>
-快調な my job はグッバイブレーション
+Even if your mommy and daddy are fighting<br>
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
+Effervescence on stage every single day with tears Korae<br>
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
-ハーメルンの笛吹き　つられてウキウキするそんな空気
+Marching begins March<br>
-ハーレムブルース聴きたいくらいに落ちちゃってたって　ブルー
+Marching gather March<br>
-なってるヒマなんてない「もうやってらんない」
+March will come marching in a circle<br>
-言わない　言わない　Don't believe the hype
+Hani now chew session<br>
-ウチらのショータイム　ゆれるご町内　メッチャクッチャ
+A vibration Chairman jerk my job<br>
+OK? You winsome us?<br>
+Iha Haha Ha Hi Hi Bye Bye Now Furimaitara isolation<br>
-I know You know エンターダ町 baby
+Be excited by such air Tsurare Pied Piper<br>
-I know You know エンターダ町 baby
+Blue fell to chat about it after listening Harlem Blues<br>
-I know You know エンターダ町 baby
+Nantes has no free time I "no longer doing orchid"<br>
-この町でマーチング　everybodyスタンディングオベーション
+Say say Don't believe the hype<br>
+Truly Showtime swinging from Kutcha in your neighborhood<br>
-マーチングマーチ　はじまります
+Entada town I know You know baby<br>
-マーチングマーチ　あつまります
+Entada town I know You know baby<br>
-マーチングマーチ　輪になりだす
+Entada town I know You know baby<br>
-今ハニかんで　セッション
+Marching everybody standing ovation in the city<br>
-快調な my job はグッバイブレーション
-大丈夫でしょう？ご愛きょうでしょう？
-さぁ　アイソふりまいたら　バイ　バイ　ハハーイ　ハハーイ　ハハーイ
-ラララ　ラララ　ラララ　ラララ
+Marching begins March<br>
-ラララ　ラララ　ラララララ…</ab>
+Marching gather March<br>
+March will come marching in a circle<br>
+Hani now chew session<br>
+A vibration Chairman jerk my job<br>
+OK? You winsome us?<br>
+Iha Haha Ha Hi Hi Bye Bye Now Furimaitara isolation<br>
+Rararara Rararara Rararara<br>
+La La La Rararara Rararara…
 | <!--<ab>''''</ab>-->
 |}