19,356
edits
Summerly Slope: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
colorscheme=Unova2 | | colorscheme=Unova2 | | ||
footnotes=}} | footnotes=}} | ||
'''Summerly Slope''' (Japanese: '''夏めく坂道' | '''Summerly Slope''' (Japanese: '''夏めく坂道''') is the opening song of the Decolora Adventure arc of the second season of {{series|Best Wishes}}. It debuted with [[BW123]]. | ||
==Opening animation== | ==Opening animation== | ||
===OP Text=== | ===OP Text=== | ||
{{Schemetable| | {{Schemetable|Unova2}} | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
!width:"400"|English | !width:"400"|English | ||
|- | |- | ||
| | | <ab>この{{tt|星|ほし}}の{{tt|不思議|ふしぎ}}な{{tt|生|い}}き{{tt|物|もの}} | ||
| | ポケットモンスター・・・ | ||
ちぢめてポケモン！ | |||
{{tt|今|いま}}、サトシとポケモンたちの | |||
{{tt|出会|であ}}いと{{tt|冒険|ぼうけん}}と{{tt|戦|たたか}}いの | |||
{{tt|物語|ものがたり}}がはじまる！</ab> | |||
| <ab>The mysterious creatures of this planet | |||
Pocket Monsters... | |||
"Pokémon" for short! | |||
Now, the story of {{tt|Satoshi|Ash}} and Pokémon, | |||
Their meetings, adventures, and battles | |||
Are about to begin!</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Synopsis=== | ===Synopsis=== | ||
| Line 105: | Line 113: | ||
===TV Size=== | ===TV Size=== | ||
{| | {{Schemetable|Unova2}} | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | !width:"400"|English | ||
|- | |- | ||
| <ab>{{tt|泣き止んだ 雲のあいだから覗く太陽|Nakiyanda Kumo no aida kara nozoku taiyō}} | |||
日差しのスコール あわてて首を上げる向日葵 | {{tt|日差しのスコール あわてて首を上げる向日葵|Hizashi no sukōru Awatete kubi o ageru himawari}} | ||
水たまり 飛び跳ねた君が振り向いて | {{tt|水たまり 飛び跳ねた君が振り向いて|Mizutamari Tobihaneta kimi ga furimuite}} | ||
笑顔こぼしながらほら 僕の名前 呼んでる | {{tt|笑顔こぼしながらほら 僕の名前 呼んでる|Egao koboshinagara hora Boku no namae Yonderu}} | ||
たまらず右腕 つかんで 駆け上がった坂道 | |||
追い風が背中を押してくれる | {{tt|たまらず右腕 つかんで 駆け上がった坂道|Tamarazu migiude Tsukande Kakeagatta sakamichi}} | ||
抱きしめたい この夏をぎゅっと | {{tt|追い風が背中を押してくれる|Oikaze ga senaka o oshite kureru}} | ||
{{tt|抱きしめたい この夏をぎゅっと|Dakishimetai kono natsu o gyutto}} | |||
陽だまりよりも眩しいんだ 横顔にキラめく滴 | {{tt|そばにいるからね 僕がずっと|Soba ni irukara ne boku ga zutto}} | ||
二人なら追い越せる | {{tt|陽だまりよりも眩しいんだ 横顔にキラめく滴|Hidamari yori mo mabushii nda yokogao ni kirameku shizuku}} | ||
蜃気楼の向こうに見える tomorrow | {{tt|二人なら追い越せる|Futarinara oikoseru}} | ||
聞こえてる？僕の鼓動</ab> | {{tt|蜃気楼の向こうに見える tomorrow|Shinkirō no mukō ni mieru tomorrow}} | ||
{{tt|聞こえてる？僕の鼓動|Kikoe teru? Boku no kodō}}</ab> | |||
| <ab>The sun peeking through the cloud that had stopped crying | |||
The squall of sunlight rushed to the raised heads of sunflowers | |||
Splashing into the puddle, you turned around | |||
Showing your smile while calling out my name | |||
My right arm can't stand it. Grasp it and run up the slope | |||
The tailwind is pushing my back | |||
Embrace this summer tightly | |||
Because you have been beside me all along | |||
Shining from the sunny spot, a drop glimmering on the face | |||
In the case of catching up to two people | |||
Look at the other side of the mirage tomorrow | |||
Can you hear it? It's my beat.</ab> | |||
|} | |||
|} | |} | ||
===Full version=== | <!--===Full version=== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| Line 131: | Line 153: | ||
|- | |- | ||
| valign="top" | <ab></ab> | | valign="top" | <ab></ab> | ||
|} | |}--> | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 146: | Line 168: | ||
{{Project Music notice}} | {{Project Music notice}} | ||
[[Category:Japanese opening themes]] | [[Category:Japanese opening themes]] | ||
[[ja:夏めく坂道]] | |||
[[zh:夏日的坡道]] | |||