Seven-colored Arch: Difference between revisions

Seven-colored Arch (view source)

Revision as of 04:25, 13 December 2012

1 byte added , 13 December 2012

Various TL fixups.

Bluesun

1,356

edits

@@ Line 137: / Line 137: @@
 {{tt|何度でも　何度でも|Nandodemo Nandodemo}}
 {{tt|羽ばたける　強さを信じて|Habatakeru tsuyosa o shinjite}}
-{{tt|描こう　あの空いっぱいに|Egakou ano sora ippaini}}
+{{tt|描こう　あの空いっぱいに|Egakou ano sora ippai ni}}
 {{tt|七色アーチ|Nanairo Āchi}}
-{{tt|雨上がり　風が運ぶ　草、土の匂い|Ameagari kasegahakobu kusa tsuchi no nioi}}
+{{tt|雨上がり　風が運ぶ　草、土の匂い|Ameagari kaze ga hakobu kusa, tsuchi no nioi}}
-{{tt|「生きてる」と　歌っているよ　今日がはじまる|Ikiteru to utaa teiruyo kyouga hajimaru}}
+{{tt|「生きてる」と　歌っているよ　今日がはじまる|Ikiteru to utatteiru yo kyou ga hajimaru}}
-{{tt|大切な　思い出は|Taisetsu na omoidewa}}
+{{tt|大切な　思い出は|Taisetsu na omoide wa}}
-{{tt|永遠に　笑ってる|Eien ni waraateru}}
+{{tt|永遠に　笑ってる|Eien ni waratteru}}
-{{tt|どこまでも　どこまでも|Dokomademo Dokomademo}}
+{{tt|どこまでも　どこまでも|Doko made mo doko made mo}}
-{{tt|続く青い空を　見上げて|Tsuzuku aoi sorawo miagete}}
+{{tt|続く青い空を　見上げて|Tsuzuku aoi sora o miagete}}
-{{tt|進もう　誰よりも眩しく|Susumou Daneyorimo mabushiku}}
+{{tt|進もう　誰よりも眩しく|Susumou dare yori mo mabushiku}}
 {{tt|七色アーチ|Nanairo Āchi}}
-{{tt|もし君が　つまづいて|Moshikimiga Tsumazuite}}
+{{tt|もし君が　つまづいて|Moshi kimi ga Tsumazuite}}
-{{tt|挫けそうになった時でも|Kujikesowani naatatokitemo}}
+{{tt|挫けそうになった時でも|Kujikesou ni natta toki demo}}
-{{tt|頑張る　その背中をそっと|Ganbaru sonoserakawosooto}}
+{{tt|頑張る　その背中をそっと|Ganbaru sono senaka o sotto}}
-{{tt|誰かが見ている|Daneka ga miteiru}}
+{{tt|誰かが見ている|Dareka ga miteiru}}
-{{tt|ゆっくりと　一歩でも|Yukkurito Ippodemo}}
+{{tt|ゆっくりと　一歩でも|Yukkuri to Ippo demo}}
-{{tt|きっと景色は　変わるはずさ|Kitto keshiki wa Kawaruhazusa}}
+{{tt|きっと景色は　変わるはずさ|Kitto keshiki wa Kawaru hazu sa}}
 {{tt|さあ　行こう|Saa yukou}}
-{{tt|いっぱいの「希望」と「夢」を抱えて|ippaini no kibou to yumewokakaete}}
+{{tt|いっぱいの「希望」と「夢」を抱えて|ippai no kibou to yume o kakaete}}
 {{tt|君の未来へ…|Kimi no mirai e}}
 {{tt|虹の向こうへ|Niji no mukou e}}</ab>
@@ Line 174: / Line 174: @@
 In that great sky
-The scent of grass and earth after the wind-blown rain
+The scents of grass and earth carried upon the wind after the rain
-Are singing "I am alive". Today is a new beginning.
+Are singing "I am alive". Today is beginning.
-The precious memories
+Precious memories will always
-Smiling eternally
+Be smiling eternally
-Wherever you are, wherever you are
+Look up to the blue sky
-Look up to the continuously blue sky
+That continues on endlessly, endlessly
-Let's go forward, more dazzling than anyone
+Head on, more dazzling than anyone
 The seven-colored arch
-Even if you have stumbled
+Even if you stumble
 Even when you are almost crushed
-Do your best and leave it gently behind your back
+Your back showing your perseverence
-As someone is watching over us
+Is being silently watched by someone
 Even if we slowly take one step
@@ Line 194: / Line 194: @@
 Come on, let's go
-Hold on to those dreams and wishes
+Carry those dreams and wishes
 To your future
 To the other side of the rainbow</ab>