53,119
edits
m (→Best Wishes!) |
No edit summary |
||
Line 3: | Line 3: | ||
==Cantonese== | ==Cantonese== | ||
===Opening themes=== | ===Main series=== | ||
====Opening themes==== | |||
The opening themes {{so|Pocket Monster}}, [[With You Accompanying Me]] and [[Fantastic Adventure]] are original compositions for the Cantonese dub, while [[Come on! Pokémon]] and all openings from [[Battle of the Advanced Generation]] onwards use the same composition as the equivalent Japanese opening. | The opening themes {{so|Pocket Monster}}, [[With You Accompanying Me]] and [[Fantastic Adventure]] are original compositions for the Cantonese dub, while [[Come on! Pokémon]] and all openings from [[Battle of the Advanced Generation]] onwards use the same composition as the equivalent Japanese opening. | ||
From [[AG090]] to [[DP191]], all episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings. After [[A Magical Land]], the Cantonese dub returned to airing subtitled original Japanese openings and endings. | From [[AG090]] to [[DP191]], all episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings. After [[A Magical Land]], the Cantonese dub returned to airing subtitled original Japanese openings and endings. | ||
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e | {| class="roundy" style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; border: 5px solid #ffcb05" | ||
|- | |- style="color:#1d2c5e" | ||
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | ! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | Screenshot | ||
! style="background:#3467af" | ! style="background:#3467af" | Title | ||
! style="background:#3467af" | ! style="background:#3467af" | Debut episode | ||
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | ! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | Final episode | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| style="background:#000" | [[File:OPJ01.png|150px]] | | style="background:#000" | [[File:OPJ01.png|150px]] | ||
Line 53: | Line 54: | ||
|} | |} | ||
===Ending themes=== | ====Ending themes==== | ||
The two ending themes are original compositions for the Cantonese dub. | The two ending themes are original compositions for the Cantonese dub. | ||
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e | {| class="roundy" style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; border: 5px solid #ffcb05" | ||
|- | |- style="color:#1d2c5e" | ||
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | ! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | Screenshot | ||
! style="background:#3467af" | ! style="background:#3467af" | Title | ||
! style="background:#3467af" | ! style="background:#3467af" | Debut episode | ||
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | ! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | Final episode | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| style="background:#000" | [[File:Hyakugojuuichi.png|150px]] | | style="background:#000" | [[File:Hyakugojuuichi.png|150px]] | ||
Line 74: | Line 75: | ||
| {{color2|000|EP156}}<br>麒麟奇!超能力寵物小精靈之村!<br><small>''Girafarig! The Village of Psychic Pokémon!''</small> | | {{color2|000|EP156}}<br>麒麟奇!超能力寵物小精靈之村!<br><small>''Girafarig! The Village of Psychic Pokémon!''</small> | ||
| {{color2|000|EP159}}<br>大奶罐!復仇之戰!!<br><small>''Miltank! Revenge Battle!!''</small> | | {{color2|000|EP159}}<br>大奶罐!復仇之戰!!<br><small>''Miltank! Revenge Battle!!''</small> | ||
|} | |||
===Movies=== | |||
All movies were released with original Japanese openings. With the exception of ''[[M01|Mewtwo's Counter-war]]'', ''[[M10|Battle at the Space-Time Tower: Dialga VS Palkia VS Darkrai]]'', and ''[[M15|Kyurem VS The Sacred Swordsman: Keldeo]]'', they were also released with original Japanese endings. ''Kyurem VS The Sacred Swordsman: Keldeo'' used instrumental pieces in place of [[Memories]]. | |||
{| class="roundy" style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; border: 5px solid #ffcb05" | |||
|- style="color:#1d2c5e" | |||
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}}" | Screenshot | |||
! style="background:#3467af" | Title | |||
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}}" | Movie | |||
|- style="background:#fff" | |||
| style="background:#000" | [[File:M01 EDJ.png|200px]] | |||
| <span lang="zh">寵物小精靈</span><br><small>''{{color2|000|Pocket Monster (song)|Pocket Monster}}''</small> | |||
| ''[[M01|Mewtwo's Counter-war]]'' | |||
|- style="background:#fff" | |||
| style="background:#000" | [[File:M10 EDJ.png|200px]] | |||
| ''{{color2|000|Oración}}'' | |||
| ''[[M10|Battle at the Space-Time Tower: Dialga VS Palkia VS Darkrai]]'' | |||
|- | |||
| colspan="3" style="background:#3467af; {{roundybottom|5px}}" | | |||
|} | |} | ||
==Mandarin== | ==Mandarin== | ||
===Mainland China=== | ===Mainland China=== | ||
[[EP001]] to [[EP053]] | [[EP001]] to [[EP053]] use {{so|Pocket Monster}} as opening theme, an original composition for the Cantonese and Mandarin (mainland China) dubs, while [[DP001]] to [[DP027]] uses subtitled original Japanese opening theme and ending theme. | ||
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e | {| class="roundy" style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; border: 5px solid #ffcb05" | ||
|- | |- style="color:#1d2c5e" | ||
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | ! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | Screenshot | ||
! style="background:#3467af" | ! style="background:#3467af" | Title | ||
! style="background:#3467af" | ! style="background:#3467af" | Debut episode | ||
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | ! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | Final episode | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| style="background:#000" | [[File:OPJ01.png|150px]] | | style="background:#000" | [[File:OPJ01.png|150px]] | ||
Line 95: | Line 116: | ||
===Taiwan=== | ===Taiwan=== | ||
With the exception of Best Wishes!, all other episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings. | With the exception of Best Wishes!, all other episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings. | ||
====Best Wishes!==== | ====Best Wishes!==== | ||
[[File:OPJ14.png|250px|thumb|Best Wishes!]] | [[File:OPJ14.png|250px|thumb|Best Wishes!]] | ||
Line 100: | Line 122: | ||
=====TV version===== | =====TV version===== | ||
{| {{Schemetable|Unova}} | |||
! Chinese | |||
! English | |||
|- | |||
|<ab>{{tt|不同的方向 不同的旅程|Bùtóng de fāngxiàng, bùtóng de lǚchéng}} | |||
{{tt|唯一不變是這冒險的精神|Wéiyī bù biàn shì zhè màoxiǎn de jīngshén}} | |||
{{tt|當我手中的地圖|Dāng wǒ shǒuzhōng dì dìtú}} | |||
{{tt|變得泛黃陳舊看不清楚|Biàn dé fàn huáng chénjiù kàn bù qīngchǔ}} | |||
{{tt|我們究竟身在何處|Wǒmen jiùjìng shēn zài hé chù}} | |||
{{tt|不安的心情,都拋向那海洋|Bù'ān dì xīnqíng, dōu pāo xiàng nà hǎiyáng}} | |||
{{tt|期侍的夢,給我希望和能量|Qī shì de mèng, gěi wǒ xīwàng hé néngliàng}} | |||
{{tt|傾聽心底的聲音|Qīngtīng xīndǐ de shēngyīn}} | |||
{{tt|如此清晰依舊如此熟悉|Rúcǐ qīngxī yījiù rúcǐ shúxī}} | |||
{{tt|一定可以尋得方向|Yīdìng kěyǐ xún dé fāngxiàng}} | |||
{{tt|嘿嘿嘿,向前邁進|Hēihēihēi, xiàng qián màijìn}} | |||
{{tt|大步的奔跑吧|Dà bù de bēnpǎo ba}} | |||
{{tt|把挑戰化為更大力量|Bǎ tiǎozhàn huà wéi gèng dà lìliàng}} | |||
{{tt|飛向未來,超越極速|Fēi xiàng wèilái, chāoyuè jísù}} | |||
{{tt|追追追,夢想,沒有終點|Zhuīzhuīzhuī, mèngxiǎng, méiyǒu zhōngdiǎn}}</ab> | |||
|<ab>A different direction, a different journey | |||
But this spirit of adventure will always remain constant | |||
When the map in my hands | |||
Become all yellow, old, and blurry | |||
Where will we end up? | |||
This uncomfortable feeling, throw it all into that ocean | |||
A dream to look forward to has given me hope and energy | |||
Listen to the sound from the bottom of one's heart | |||
Still clear as before and still very familiar | |||
I can definitely find the direction | |||
Hey hey hey, move forward | |||
Take a stride | |||
Turn challenges into greater strength | |||
Fly into the future, beyond the top speed | |||
Chasing the dream has no end</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
=====Full version===== | |||
{| {{Schemetable|Unova}} | {| {{Schemetable|Unova}} | ||
! Chinese | ! Chinese | ||
Line 169: | Line 229: | ||
Chasing the dream has no end</ab> | Chasing the dream has no end</ab> | ||
|} | |} | ||
|} | |||
====Movies==== | |||
All movies were released with original Japanese openings. With the exception of ''[[M01|Mewtwo's Counter-war]]'', ''[[M09|Pokémon Ranger and the Prince of the Sea]]'', ''[[M10|Battle at the Space-Time Tower: Dialga VS Palkia VS Darkrai]]'', and ''[[M15|Kyurem VS The Sacred Swordsman: Keldeo]]'', they were also released with original Japanese endings. ''Pokémon Ranger and the Prince of the Sea'' and ''Kyurem VS The Sacred Swordsman: Keldeo'' used instrumental pieces in place of the original Japanese endings. | |||
{| class="roundy" style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; border: 5px solid #ffcb05" | |||
|- style="color:#1d2c5e" | |||
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}}" | Screenshot | |||
! style="background:#3467af" | Title | |||
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}}" | Movie | |||
|- style="background:#fff" | |||
| style="background:#000" | [[File:M01 EDJ.png|200px]] | |||
| {{j|めざせポケモンマスター'98}}<br><small>''{{color2|000|Aim to Be a Pokémon Master|Aim to Be a Pokémon Master '98}}''</small> | |||
| ''[[M01|Mewtwo's Counterattack]]'' | |||
|- style="background:#fff" | |||
| style="background:#000" | [[File:M10 EDJ.png|200px]] | |||
| {{j|君のそばで ~ヒカリのテーマ~}}<br><small>''{{color2|000|By Your Side ~Hikari's Theme~}}''</small> | |||
| ''[[M10|Battle at the Space-Time Tower: Dialga VS Palkia VS Darkrai]]'' | |||
|- | |||
| colspan="3" style="background:#3467af; {{roundybottom|5px}}" | | |||
|} | |} | ||