Page history
9 March 2024
25 February 2024
30 January 2024
29 September 2023
7 September 2023
13 August 2023
3 August 2023
26 July 2023
14 July 2023
10 July 2023
8 July 2023
→Modified scene
m→Modified scene: A tweet shows the Brazilian dub kept the scene on Cartoon Network Brazil: https://twitter.com/LukasThadeuART/status/1677150236207095812
+97
7 July 2023
→Trivia
+100
→Dub edits: https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/02_orange/ep099.html Also, I also had to mention another counter argument Dogasu mentioned about Lorelei's name change, Kanna was referred to as "Kanna-san" or "Kanna-sama," making the syllable count 3 or 4 respectively.
+1,224
6 July 2023
2 July 2023
This is not solely a dub edit, so it really should have a separate section
+686
→Dub edits: Dogasu also reported all home and digital media with this episode in Japanese are edited. https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/02_orange/ep099_alternate_versions.html
+13
→Dub edits: Added that the uncut dubbed version left this scene as-is in the gallery.
+52
Added sources for the French and German DVDs that have the uncut scenes.
+86
→Dub edits: The international dubs cutting this is false as the French and German versions do have that scene according to Dogasu. At this time, I couldn't verify if all the international dubs did cut the scene or not, so I changed this to "some international dubs."
+1
→Dub edits: Based on Dogasu's most recent page: https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/02_orange/ep099_alternate_versions.html
+144
29 June 2023
→Dub edits: There is no cleavage in either of those images, only the side of Prima's chest | Prima's chest remains in-frame in that scene on the Australian DVDs, so it was not removed in that dub version (can't speak to the US TV versions)
−36
→Dub edits: Technically it's 3 Australian DVD releases. Also, stating that it's only the older releases is misleading — while that's true, it's only because the entire episode was removed from later releases
−7
→Dub edits: I followed up with the user who originally added this claim to the page, and she believes it likely was just a rumor. It should be removed, unless someone manages to find a source for the claim that 4Kids said this.
+138
28 June 2023
→Trivia: this is still a legitimate concern regardless
m+8
Undo revision 3736588 by JyuRaposa (talk) That sounds like speculation.
−62
Changed "4Kids confirmed that..." to "It is speculated that..." because there is no source backing this up. Added back the possibility that 4Kids may not have realized Lorelei already had an English name because I don't really believe the syllable count argument made any sense, and according to Dogasu, this episode had numerous rewrites.
+62
25 May 2023
25 February 2023
24 February 2023
11 January 2023
12 November 2022
10 November 2022
→Dub edits: Changed the dialogue from "says something inappropriate" to "wouldn't be a challenge"
−1
3 September 2022
→Dub edits
−6
Took information from this forum thread: https://forums.bulbagarden.net/index.php?threads/censored-and-lost-pocket-monsters-anime-media.289622/
+32