Be an Arrow!: Difference between revisions

Be an Arrow! (view source)

Revision as of 18:00, 17 January 2013

59 bytes removed , 17 January 2013

Yuwa? Tons of romaji/TL edits.

Bluesun

1,356

edits

@@ Line 215: / Line 215: @@
 |-
 | <ab>{{tt|つっぱしる　やじるし　ひとつ！|Tsuppashiru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|shinayakana yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|Shinayaka na yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|かんがえる　やじるし　ひとつ！|kangaeru yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|かんがえる　やじるし　ひとつ！|Kangaeru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|それが　いまのおれたち！|sore ga ima no ore-tachi!}}
+{{tt|それが　いまのおれたち！|Sore ga ima no ore-tachi!}}
-{{tt|緑の山をこえ　まっ白な雲ぬい|Midori no yamaokoe masshirona kumo wo nui!}}
+{{tt|緑の山をこえ　まっ白な雲ぬい|Midori no yama o koe masshiro na kumo o nui}}
-{{tt|荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！|Kouya o irudori susumou yajiru shi ninatte!}}
+{{tt|荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！|Kouya o irodori susumō yajirushi ni natte!}}
-{{tt|とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり|totsuzen kyoku gatte mitari nejiri tarefuru etari!}}
+{{tt|とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり|Totsuzen magattemitari nejiritari furuetari}}
-{{tt|はなればなれになることも　ないわけじゃない|hanareba nare ni naru koto monaiwa kejanai!}}
+{{tt|はなればなれになることも　ないわけじゃない|Hanarebanare ni naru koto mo nai wake ja nai}}
-{{tt|道が見えなくなって　ときどき途方にくれる|Michi ga mienaku natte tokidoki toho ni kureru!}}
+{{tt|道が見えなくなって　ときどき途方にくれる|Michi ga mienakunatte tokidoki tohō ni kureru}}
-{{tt|だけどそばには　こいつがいてくれる！|Dakedo soba ni wa koitsu ga itekureru}}
+{{tt|だけどそばには　こいつがいてくれる！|Dakedo soba ni wa koitsu ga itekureru!}}
-{{tt|まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる|Mabushii taiyo de sae toki ni wa kumo ni kakureru!}}
+{{tt|まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる|Mabushii taiyō de sae toki ni wa kumo ni kakureru}}
-{{tt|だけど出会いがいつでも　光をくれる|dakedo deai ga itsudemo Hikari o kureru!}}
+{{tt|だけど出会いがいつでも　光をくれる|Dakedo deai ga itsudemo hikari o kureru}}
-{{tt|あつすぎる　やじるし　ひとつ！|atsusugiru yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|あつすぎる　やじるし　ひとつ！|Atsusugiru yajirushi hitotsu!}}
 {{tt|きそいあう　やじるし　ふたつ！|Kisoiau yajirushi futatsu!}}
-{{tt|たすけあう　やじるし　みっつ！|tasukeau yajirushi mittsu!}}
+{{tt|たすけあう　やじるし　みっつ！|Tasukeau yajirushi mittsu!}}
-{{tt|だから　こころおれない|dakara kokoro orenai!}}
+{{tt|だから　こころおれない|Dakara kokoro orenai!}}
-{{tt|そのさきへ　やじるし　すすめ！|sono saki e yajirushi susume!}}
+{{tt|そのさきへ　やじるし　すすめ！|Sono saki e yajirushi susume!}}
-{{tt|いまよりも　やじるし　ひかれ！|ima yori mo yajirushi hikare!}}
+{{tt|いまよりも　やじるし　ひかれ！|Ima yori mo yajirushi hikare!}}
-{{tt|ユメに　つきさされ！|yume ni tsuki sasare!}} </ab>
+{{tt|ユメに　つきさされ！|Yume ni tsukisasare!}} </ab>
 | <ab>One {{Ash|swiftly running}} arrow!
 One {{an|Iris|supple}} arrow!
@@ Line 244: / Line 244: @@
 Cross the green mountain, remove the white clouds
 Let's colorfully push through the wilderness, become an arrow!
-Suddenly turning around, twisting around, and growing
+Even if we suddenly turn around, twist, and shake
-Even if we become separated, it doesn't mean a thing!
+There's no way that we'll get separated!
-If you can no longer see the road, or are sometimes bewildered
+Sometimes I can no longer see the road, and don't know where to go
-But you will always be by my side for me!
+But you will always be by my side!
 Even the bright sun is hidden by the clouds sometimes
 But [[Cameron (Unova)|meetings]] will always bring [[Dawn (anime)|light]]!
@@ Line 269: / Line 269: @@
 |-
 | <ab>{{tt|つっぱしる　やじるし　ひとつ！|Tsuppashiru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|shinayakashi yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|Shinayaka na yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|かんがえる　やじるし　ひとつ！|kangaeru yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|かんがえる　やじるし　ひとつ！|Kangaeru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|それが　いまのおれたち！|sore ga ima no oretachi!}}
+{{tt|それが　いまのおれたち！|Sore ga ima no ore-tachi!}}
-{{tt|あくびが出ちゃうような　ゆるゆるの午後もある|Akubi ga de chau youna yuruyuru no gogo moaru!}}
+{{tt|あくびが出ちゃうような　ゆるゆるの午後もある|Akubi ga dechau yō na yuruyuru no gogo mo aru}}
 {{tt|それでもかけ声ひとつで　束になれるぜ！|Soredemo kakegoe hitotsu de taba ni nareru ze!}}
-{{tt|びびってスピードダウン　なんてのもあるけれど|Bibitte supiidodaun nante no moarukeredo!}}
+{{tt|びびってスピードダウン　なんてのもあるけれど|Bibitte Supīdo Daun nante no mo aru keredo}}
 {{tt|気がつきゃ勝手にこの足が　また走ってる！|Kigatsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!}}
-{{tt|いまのままでいいのか　ひとり夜の星を見る|Ima no mamade ii no ka hitori yoru no hoshi o miru!}}
+{{tt|いまのままでいいのか　ひとり夜の星を見る|Ima no mama de ii no ka hitori yoru no hoshi o miru}}
-{{tt|だけどほんとは　そんなの　ガラじゃない！|Dakedo honto wa sonna no gara janai!}}
+{{tt|だけどほんとは　そんなの　ガラじゃない！|Dakedo honto wa sonna no gara ja nai!}}
+{{tt|「ユメを信じてすすめば　きっときみはだいじょうぶ」|Yume o shinjite susumeba kitto kimi wa daijōbu!}}
+{{tt|なかまたちのこの言葉　かみしめて！|Nakama-tachi no kono kotoba kamishimete!}}
-{{tt|「ユメを信じてすすめば　きっときみはだいじょうぶ」|Yume o shinjite susumeba kitto kimi wa daijoubu!}}
+{{tt|いわよりも　やじるし　つよく！|Iwa yori mo yajirushi tsuyoku!}}
-{{tt|なかまたちのこの言葉　かみしめて！|Nakamatachi no kono kotoba kamishimete!}}
+{{tt|そらよりも　やじるし　たかく！|Sora yori mo yajirushi takaku!}}
-{{tt|いわよりも　やじるし　つよく！|Yuwa yori mo yajirushi tsuyoku!}}
-{{tt|そらよりも　やじるし　たかく！|Soru yori mo yajirushi tekaku!}}
 {{tt|なによりも　やじるし　やさしく！|Nani yori mo yajirushi yasashiku!}}
-{{tt|そうさ　いつかおれたち！|Sou sa itsuoka oretachi!}}
+{{tt|そうさ　いつかおれたち！|Sō sa itsuka ore-tachi!}}
 {{tt|そのさきへ　やじるし　すすめ！|Sono saki e yajirushi susume!}}
@@ Line 297: / Line 296: @@
 That's us now!
-There are leisure afternoons that would cause a yawn
+There are leisurely afternoons that cause yawns
-But with one cheer from someone, I attack all at once!
+But with one cheer from someone, we gather together!
-I slow down when I feel nervous, but what's going on
+Though there are times I get a shock and slow down
 I find my feet taking the liberty and myself still running!
-I wonder to myself under the night stars if the current situation is fine
+I wonder to myself under the night stars if we'll be alright
-But honestly, it's not right!
+But honestly, that's not it at all!
 "If you believe in your dreams, you will be definitely be fine"
 I reflect on my companions' words!
-One too hot arrow!
+An arrow stronger than the rock!
-Two competitive arrows!
+An arrow higher than the sky!
-Three helpful arrows!
+An arrow kinder than everything!
-So the heart will never break!
+Yeah, someday that will be us!
 Aim forward as an arrow!
@@ Line 325: / Line 323: @@
 |-
 | <ab>{{tt|つっぱしる　やじるし　ひとつ！|Tsuppashiru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|shinayakashi yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|Shinayaka na yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|かんがえる　やじるし　ひとつ！|kangaeru yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|かんがえる　やじるし　ひとつ！|Kangaeru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|それが　いまのおれたち！|sore ga ima no oretachi!}}
+{{tt|それが　いまのおれたち！|Sore ga ima no ore-tachi!}}
-{{tt|緑の山をこえ　まっ白な雲をぬい|Midori no yamaokoe masshirona wo nui!}}
-{{tt|荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！|Kouya o irudori susumou yajiru shi ninatte!}}
-{{tt|とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり|Totsuzen kyoku gatte mitari nejiri tarefuru eteri!}}
+{{tt|緑の山をこえ　まっ白な雲ぬい|Midori no yama o koe masshiro na kumo o nui}}
-{{tt|はなればなれになることも　ないわけじゃない！|Hanareba nare ni naru koto monaiwa kejanai!}}
+{{tt|荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！|Kouya o irodori susumō yajirushi ni natte!}}
+{{tt|とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり|Totsuzen magattemitari nejiritari furuetari}}
+{{tt|はなればなれになることも　ないわけじゃない|Hanarebanare ni naru koto mo nai wake ja nai}}
-{{tt|わかりあえないまま　一日が終わるなんて|Wakari aenai mama ichi nichi ga owaru waru nante!!}}
+{{tt|わかりあえないまま　一日が終わるなんて|Wakariaenai mama ichinichi ga owaru nante}}
-{{tt|まっぴらごめんだぜ　こころ見せあおう！|Mappira gomendo ze kokoro mise aou!}}
+{{tt|まっぴらごめんだぜ　こころ見せあおう！|Mappira gomen da ze kokoro miseaō!}}
-{{tt|いわよりも　やじるし　つよく！|Yuwa yori mo yajirushi tsuyoku!}}
+{{tt|いわよりも　やじるし　つよく！|Iwa yori mo yajirushi tsuyoku!}}
-{{tt|そらよりも　やじるし　たかく！|Soru yori mo yajirushi tekaku!}}
+{{tt|そらよりも　やじるし　たかく！|Sora yori mo yajirushi takaku!}}
 {{tt|なによりも　やじるし　やさしく！|Nani yori mo yajirushi yasashiku!}}
-{{tt|そうさ　いつかおれたち！|Sou sa itsuoka oretachi!}}
+{{tt|そうさ　いつかおれたち！|Sō sa itsuka ore-tachi!}}
-{{tt|あくびが出ちゃうような　ゆるゆるの午後もある|Akubi ga de chau youna yuruyuru no gogo moaru!}}
+{{tt|あくびが出ちゃうような　ゆるゆるの午後もある|Akubi ga dechau yō na yuruyuru no gogo mo aru}}
 {{tt|それでもかけ声ひとつで　束になれるぜ！|Soredemo kakegoe hitotsu de taba ni nareru ze!}}
-{{tt|びびってスピードダウン　なんてのもあるけれど|Bibitte supiidodaun nante no moarukeredo!}}
+{{tt|びびってスピードダウン　なんてのもあるけれど|Bibitte Supīdo Daun nante no mo aru keredo}}
 {{tt|気がつきゃ勝手にこの足が　また走ってる！|Kigatsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!}}
-{{tt|いまのままでいいのか　ひとり夜の星を見る|Ima no mamade ii no ka hitori yoru no hoshi o miru!}}
+{{tt|いまのままでいいのか　ひとり夜の星を見る|Ima no mama de ii no ka hitori yoru no hoshi o miru}}
-{{tt|だけどほんとは　そんなの　ガラじゃない！|Dakedo honto wa sonna no gara janai!}}
+{{tt|だけどほんとは　そんなの　ガラじゃない！|Dakedo honto wa sonna no gara ja nai!}}
+{{tt|「ユメを信じてすすめば　きっときみはだいじょうぶ」|Yume o shinjite susumeba kitto kimi wa daijōbu!}}
-{{tt|「ユメを信じてすすめば　きっときみはだいじょうぶ」|Yume o shinjite susumeba kitto kimi wa daijoubu!}}
+{{tt|なかまたちのこの言葉　かみしめて！|Nakama-tachi no kono kotoba kamishimete!}}
-{{tt|なかまたちのこの言葉　かみしめて！|Nakamatachi no kono kotoba kamishimete!}}
 {{tt|つっぱしる　やじるし　ひとつ！|Tsuppashiru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|Shinayakana yajirushi hitotsu!}}
+{{tt|しなやかな　やじるし　ひとつ！|Shinayaka na yajirushi hitotsu!}}
 {{tt|かんがえる　やじるし　ひとつ！|Kangaeru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|それが　いまのおれたち！|Sorega ima no oretachi!}}
+{{tt|それが　いまのおれたち！|Sore ga ima no ore-tachi!}}
 {{tt|そのさきへ　やじるし　すすめ！|Sono saki e yajirushi susume!}}
-{{tt|いまよりも　やじるし　ひかれ！|Ima yorimo yajirushi hikare!}}
+{{tt|いまよりも　やじるし　ひかれ！|Ima yori mo yajirushi hikare!}}
-{{tt|ユメに　つきさされ！|Yume ni Tsukisasare!}}
+{{tt|ユメに　つきさされ！|Yume ni tsukisasare!}}
-{{tt|道が見えなくなって　ときどき途方にくれる|Michi ga mienaku natte tokidoki tohou ni kureru!}}
+{{tt|道が見えなくなって　ときどき途方にくれる|Michi ga mienakunatte tokidoki tohō ni kureru}}
-{{tt|だけどそばには　こいつがいてくれる！|Dakedo soba ni wa koitsu ga ite kureru!}}
+{{tt|だけどそばには　こいつがいてくれる！|Dakedo soba ni wa koitsu ga itekureru!}}
+{{tt|まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる|Mabushii taiyō de sae toki ni wa kumo ni kakureru}}
+{{tt|だけど出会いがいつでも　光をくれる|Dakedo deai ga itsudemo hikari o kureru}}
-{{tt|まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる|Mabushii taiyoode sae tokiniha kumo ni kakureru!}}
+{{tt|あつすぎる　やじるし　ひとつ！|Atsusugiru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|だけど出会いがいつでも　光をくれる！|Dakedo deai ga itsu demo hikari o kureru!}}
+{{tt|きそいあう　やじるし　ふたつ！|Kisoiau yajirushi futatsu!}}
-{{tt|あつすぎる　やじるし　ひとつ！|Atsu sugiru yajirushi hitotsu!}}
-{{tt|きそいあう　やじるし　ふたつ！|Kisoi au yajirushi futatsu!}}
 {{tt|たすけあう　やじるし　みっつ！|Tasukeau yajirushi mittsu!}}
-{{tt|だから　こころおれない！|Dakara kokoro orenai!}}
+{{tt|だから　こころおれない|Dakara kokoro orenai!}}
 {{tt|そのさきへ　やじるし　すすめ！|Sono saki e yajirushi susume!}}
@@ Line 386: / Line 381: @@
 Cross the green mountain, remove the white clouds
 Let's colorfully push through the wilderness, become an arrow!
+Even if we suddenly turn around, twist, and shake
+There's no way that we'll get separated!
-Suddenly turning around, twisting around, and growing
+If we can't come to an agreement and the day is ending
-Even if we become separated, it doesn't mean a thing
+I'll sincerely apologize, let's show each other our hearts!
-I understand that we can't meet, but one day we will
-I sincerely apologize, but I wish to show each other our hearts!
 An arrow stronger than the rock!
 An arrow higher than the sky!
-An arrow above all!
+An arrow kinder than everything!
 Yeah, someday that will be us!
-There are leisure afternoons that would cause a yawn
+There are leisurely afternoons that cause yawns
-But with one cheer from someone, I attack all at once!
+But with one cheer from someone, we gather together!
-I slow down when I feel nervous, but what's going on
+Though there are times I get a shock and slow down
 I find my feet taking the liberty and myself still running!
-I wonder to myself under the night stars if the current situation is fine
+I wonder to myself under the night stars if we'll be alright
-But honestly, it's not right!
+But honestly, that's not it at all!
 "If you believe in your dreams, you will be definitely be fine"
 I reflect on my companions' words!
@@ Line 418: / Line 411: @@
 Thrust toward your dream!
-If you can no longer see the road, or are sometimes bewildered
+Sometimes I can no longer see the road, and don't know where to go
-But you will always be by my side for me!
+But you will always be by my side!
 Even the bright sun is hidden by the clouds sometimes
 But meetings will always bring light!