19,419
edits
Be an Arrow!: Difference between revisions
m
no edit summary
(Yeah, there's literally no hiding that it's Ash's.) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{incomplete}} | {{incomplete}} | ||
{{PrevNext| | {{PrevNext| | ||
| Line 261: | Line 260: | ||
Shine greater than even now as an arrow! | Shine greater than even now as an arrow! | ||
Thrust toward your dream!</ab> | Thrust toward your dream!</ab> | ||
|} | |||
|} | |||
====Version 2==== | |||
{{Schemetable|Unova2}} | |||
! Japanese | |||
!width:"400"|English | |||
|- | |||
| <ab>{{tt|つっぱしる やじるし ひとつ！|Tsuppashiru yajirushi hitotsu!}} | |||
{{tt|しなやかな やじるし ひとつ！|shinayakashi yajirushi hitotsu!}} | |||
{{tt|かんがえる やじるし ひとつ！|kangaeru yajirushi hitotsu!}} | |||
{{tt|それが いまのおれたち！|sore ga ima no oretachi!}} | |||
{{tt|あくびが出ちゃうような ゆるゆるの午後もある|Akubi ga de chau youna yuruyuru no gogo moaru!}} | |||
{{tt|それでもかけ声ひとつで 束になれるぜ！|Soredemo kakegoe hitotsu de taba ni nareru ze!}} | |||
{{tt|びびってスピードダウン なんてのもあるけれど|Bibitte supiidodaun nante no moarukeredo!}} | |||
{{tt|気がつきゃ勝手にこの足が また走ってる！|Kigatsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!}} | |||
{{tt|いまのままでいいのか ひとり夜の星を見る|Ima no mamade ii no ka hitori yoru no hoshi o miru!}} | |||
{{tt|だけどほんとは そんなの ガラじゃない！|Dakedo honto wa sonna no gara janai!}} | |||
{{tt|「ユメを信じてすすめば きっときみはだいじょうぶ」|Yume o shinjite susumeba kitto kimi wa daijoubu!}} | |||
{{tt|なかまたちのこの言葉 かみしめて！|Nakamatachi no kono kotoba kamishimete!}} | |||
{{tt|いわよりも やじるし つよく！|Yuwa yori mo yajirushi tsuyoku!}} | |||
{{tt|そらよりも やじるし たかく！|Soru yori mo yajirushi tekaku!}} | |||
{{tt|なによりも やじるし やさしく！|Nani yori mo yajirushi yasashiku!}} | |||
{{tt|そうさ いつかおれたち！|Sou sa itsuoka oretachi!}} | |||
{{tt|そのさきへ やじるし すすめ！|Sono saki e yajirushi susume!}} | |||
{{tt|たくさんの やじるし ひかれ！|Takusan no yajirushi hikare!}} | |||
{{tt|きみも そのひとつ！！|Kimi mo sono hitotsu!}}</ab> | |||
|<ab>One swiftly running arrow! | |||
One supple arrow! | |||
One thinking arrow! | |||
That's us now! | |||
There are leisure afternoons that would cause a yawn | |||
But with one cheer from someone, I attack all at once! | |||
I slow down when I feel nervous, but what's going on | |||
I find my feet taking the liberty and myself still running! | |||
I wonder to myself under the night stars if the current situation is fine | |||
But honestly, it's not right! | |||
"If you believe in your dreams, you will be definitely be fine" | |||
I reflect on my companions' words! | |||
One too hot arrow! | |||
Two competitive arrows! | |||
Three helpful arrows! | |||
So the heart will never break! | |||
Aim forward as an arrow! | |||
Let a lot of arrows shine! | |||
You are one of them too!! </ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
| Line 402: | Line 457: | ||
===Variants=== | ===Variants=== | ||
#[[BW085]] - [[BW093]]: The original animation. | #[[BW085]] - [[BW093]]: The original animation. | ||
#[[BW094]] - | #[[BW094]] - [[BW108]]: {{un|Cameron}} and {{TP|Kotetsu|Riolu}} replaced {{an|Dawn}} and {{TP|Dawn|Piplup}}. | ||
#[[BW109]] - present: The second animation. | |||
<gallery> | <gallery> | ||