BW054: Difference between revisions

Latest revision as of 04:45, 12 May 2024

←	BW053 : A Maractus Musical!

Pokémon the Series: Black & White

BW055 : Scraggy and the Demanding Gothita!

→

The Four Seasons of Sawsbuck!

BW054

EP711

メブキジカ！春夏秋冬勢揃い！！
Mebukijika! The Four Seasons Lineup!!

First broadcast

Japan	November 3, 2011
United States	March 24, 2012

English themes

Opening	Rival Destinies
Ending

Japanese themes

Opening	ベストウイッシュ！
Ending	ポケモン言えるかな？ＢＷ

Credits

Additional credits
Animation	Team Kato
Screenplay	冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard	吉村文宏 Fumihiro Yoshimura
Assistant director	吉村文宏 Fumihiro Yoshimura
Animation director	篠原隆 Takashi Shinohara

The Four Seasons of Sawsbuck! (Japanese: メブキジカ！春夏秋冬勢揃い！！ Mebukijika! The Four Seasons Lineup!!) is the 54th episode of Pokémon the Series: Black & White, and the 711th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on November 3, 2011 and in the United States on March 24, 2012.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Taking a break at a Pokémon Center on their way to Driftveil City, our heroes meet Robert, a young Pokémon Photographer who is thrilled about the opportunity to photograph Pikachu! He shows our heroes some of his other photos, plus a few his grandfather took. Iris and Cilan notice something amazing in the old photos—a single shot of four Sawsbuck, one from every season...together at the same time! Robert says he wants to find where that mysterious picture was taken, and our heroes offer to help.

Climbing a mountain, they spot a Deerling, which Robert knows might lead them to Sawsbuck. But when a thick fog rolls in, Ash and Robert are separated from the others. They decide to stop for the night after an unsuccessful search for the Deerling, who ran away when the fog appeared. The next morning, they are awakened by the same Deerling, who wants them to follow it.

As they walk, Robert accidentally disturbs a group of Amoonguss, who attack him with poison! Ash vows to get him off the mountain for some medicine, but as the fog rolls in once again, the Deerling returns, this time followed by a Sawsbuck. The two Pokémon lead Ash and Robert to the same hot spring where Robert’s grandfather took his photo—and where the four seasons of Sawsbuck have gathered once again! The warming light from the spring heals Robert immediately, and he manages to snap the photo he’s been seeking before the Sawsbuck disappear into the fog once again.

Ash and Robert are then reunited with Iris and Cilan, and are surprised to discover that the strange fog apparently affected time—while Ash and Robert spent the night on the mountain, Iris and Cilan insist they’ve only been looking for them for ten minutes!

Robert takes the opportunity to show off his prized Sawsbuck photo, and although the image is shrouded in fog and hard to see, he’s quite happy with the experience. Robert bids our heroes farewell, and their journey to Driftveil City continues!

Plot

In a Pokémon Center, Ash and his friends are taking a break when they are approached by a Pokémon photographer. After the photographer excitedly takes several pictures of Pikachu, he introduces himself as Robert and shows them several of his pictures. Robert hands them an album containing his grandfather's old photographs, whereupon Cilan and Iris are startled by a picture depicting four Sawsbuck, one from each season - which is supposed to be impossible. Robert tells them that his dream is to find the same location where his grandfather took the photo and be able to capture the same image himself, and he has deduced that the Sawsbuck are somewhere on the mountain near the Pokémon Center.

As Robert prepares to leave the Pokémon Center, he permits Ash and his friends to accompany him. At the foot of the mountain, Robert calls out his Swoobat to look for the special flowers while the rest of them search on foot. They follow a wild Deerling as it tries to run from them, but during the chase, they enter an area with thick fog and Robert, Ash, and Pikachu are separated from Cilan and Iris. Swoobat returns with a flower, leading Robert and Ash to where the rest of the flowers are. However, two Amoonguss are on the side of the path and lure Pikachu over to the bushes, attempting to attack him. Fortunately, Robert pulls Pikachu out of harm's way just in time.

Suddenly, the Deerling from before arrives and Swoobat placates it with its special sound wave. Ash and Robert continue to follow the Deerling through the woods, and they come across a large tree that matches one of Robert's grandfather's Deerling photos. Although they are very close to finding the place where the Sawsbuck photo was taken, Robert points out that the sun is almost down and that they need to set up camp.

The next morning, Ash and Robert are woken up by the same Deerling that helped them the day before. Deerling tells them to follow it, and they are led to a clearing. However, Deerling is about to fall into the same Amoonguss trap that Pikachu nearly did. Diving forward to get Deerling out of the way, Robert is hit by Amoonguss's Poison Powder and has no Antidote in his bag. As they continue on, Ash carries a barely conscious Robert on his back and tries to leave the mountain, but they are caught in a very foggy area again. A summer Sawsbuck and Deerling approach the group and lead them to the spring depicted in Robert's grandfather's photograph. Then, the summer Sawsbuck is joined by three more Sawsbuck, one from each of the other three seasons. By this point, Robert is fully unconscious and is unaware of the Sawsbuck's presence. The spring's power cures his poisoning, however, and he wakes up to behold the four Sawsbuck standing across the spring from them. He quickly takes a photograph of them as they are leaving.

As Ash and Robert descend the mountain, they encounter Iris and Cilan, who are most relieved to see them. Although a full day has passed for Ash and Robert, only ten minutes have gone by for Iris and Cilan, and Robert's picture is too foggy and blurry to make out any definite shapes in it. Even so, both boys are delighted to have had the opportunity to meet the Sawsbuck.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Sawsbuck (Winter form)
Amoonguss

TV episode debuts

Deerling (Summer form)
Sawsbuck (Summer form; Autumn form)

Characters

Humans

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Swoobat

Pikachu (Ash's)
Axew (Iris's)
Audino (Nurse Joy's)
Swoobat (Robert's)
Sawsbuck (all forms; ×4)
Deerling (Summer form; multiple)
Cottonee (multiple)
Swadloon (multiple)
Pidove (multiple)
Amoonguss (multiple; debut)
Alomomola (flashback)
Sawsbuck (photo; multiple)
Deerling (photo)
Munna (photo)
Foongus (photo; multiple)
Swanna (photo; multiple)
Herdier (photo; ×2)
Liepard (photo)
Zebstrika (photo; multiple)
Blitzle (photo)
Sandile (photo)
Zorua (photo)
Gigalith (photo)
Sewaddle (photo)
Beartic (photo)
Cubchoo (photo)
Emolga (photo)
Galvantula (photo)
Bouffalant (photo)
Alomomola (photo)
Watchog (photo)
Basculin (photo; multiple)
Darmanitan (photo)
Spheal (photo; ×3)
Sealeo (photo)
Tauros (photo; ×2)
Shinx (photo)
Luxray (photo)
Combee (photo; multiple)
Minccino (photo; ×2)
Bidoof (photo)
Staravia (photo)
Lickilicky (photo)
Cherubi (photo)
Skorupi (photo)

Trivia

Professor Oak's Pokémon Live Caster: Scrafty
As I'm Lost ~By Your Side~, an instrumental of By Your Side ~Hikari's Theme~, is used as background music.
As of this episode, Deerling and Sawsbuck regularly appear in their Summer form, though they have appeared earlier in the said form in White—Victini and Zekrom and Black—Victini and Reshiram.
This is the first time since A Night in the Nacrene City Museum! that a Pokémon from a previous generation, other than Pikachu, Persian, or Meowth, have appeared in an episode. However, they were only in pictures.
Due to the episodes about Team Rocket and Team Plasma's confrontation being delayed, this episode is the first one to feature a Liepard, although said Pokémon merely appears in a photograph.
When Robert sees the Sawsbuck from the photo, music from Zoroark: Master of Illusions can be heard.
An arrangement of Celebi Revived is played at the crossing of the Sawsbuck seasons.

Errors

In the scene after Robert introduces himself as a Pokémon photographer, Cilan's eyes have sclerae.
When Robert shows Ash and his friends the photos of the Unova Pokémon, Herdier's cream fur near nose is half-colored brown.
A photo shows a Swanna with legs that are colored white instead of black and a tail that is colored blue instead of white.
When the two Amoonguss go to leave after being scanned with the Pokédex, the pupil in their left eyes disappear for a second.
When Robert rolls on his back after being poisoned, the bottom of his right shoe is colored orange when it should be white.

Cilan's eyes error
Herdier's cream fur error
Swanna's legs and tail errors
Amoonguss missing its pupil
Robert's miscolored shoe

Dub edits

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		芽吹鹿！春夏秋冬全部到齊！！
Danish		Sawsbuck's fire årstider!
Dutch		De vier seizoenen van Sawsbuck!
Finnish		Sawsbuckin neljä vuodenaikaa!
European French		Les quatre saisons de Haydaim !
German		Die vier Jahreszeiten der Kronjuwild!
Greek		Οι Τέσσερις Εποχές των Sawsbuck!
Italian		Le quattro stagioni di Sawsbuck!
Korean		바라철록! 춘하추동, 모두 모여라!
Norwegian		Sawsbucks fire årstider!
Polish		Cztery pory roku Sawsbucka!
Portuguese	Brazil	As Quatro Estações de Sawsbuck!
Portuguese	Portugal	As Quatro Estações de Sawsbuck!
Russian		Четыре времени года Сосбака!
Spanish	Latin America	¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!
Spanish	Spain	¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!
Swedish		Sawsbucks fyra årstider!
Thai		เมบุคิจิกะ! รวมพลใหญ่ 4 ฤดู!!
Vietnamese		Mebukijika! Chuyển hóa theo bốn mùa

←	BW053 : A Maractus Musical!

Pokémon the Series: Black & White

BW055 : Scraggy and the Demanding Gothita!

→

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{futureepisode}}
-<!--{{undubbed|711}}-->
-<!-- fill in the title links with dub titles only -->
 {{EpicodePrevNext|
 prevcode=BW053 |
-<!--prevtitle= |-->
+prevtitle=A Maractus Musical! |
 nextcode=BW055 |
-<!--nexttitle= |-->
+nexttitle=Scraggy and the Demanding Gothita! |
-series=Best Wishes series |
+series=Pokémon the Series: Black & White |
 colorscheme=Unova}}
 {{EpisodeInfobox|
@@ Line 13: / Line 10: @@
 altepcode=EP711 |
 colorscheme=Unova|
-screen=no|
+screen=hd|
-title_en=|
+title_en=The Four Seasons of Sawsbuck! |
 title_ja=メブキジカ！ 春夏秋冬勢揃い！！|
-title_ja_trans=Mebukijika! Spring-Summer-Fall-Winter Lineup!! |
+title_ja_trans=Mebukijika! The Four Seasons Lineup!! |
 broadcast_jp=November 3, 2011 |
-broadcast_us=<!--Do not assume an air date. If you have an air date you should also provide a title.--> |
+broadcast_us=March 24, 2012 |
 en_series= |
-en_op=<!--{{OBP|Black and White|song}}--> |
+en_op={{so|Rival Destinies}}|
-ja_op= [[Best Wishes! (song)|ベストウイッシュ！]] |
+ja_op={{so|Best Wishes!|ベストウイッシュ！}} |
-ja_ed= [[Can You Name All the Pokémon? BW|ポケモン言えるかな？ＢＷ]] |
+ja_ed=[[Can You Name All the Pokémon? BW|ポケモン言えるかな？ＢＷ]] |
 olmteam=Team Kato |
-scenario= |
+scenario=冨岡淳広 |
 storyboardn=1 |
-storyboard= |
+storyboard=吉村文宏 |
 directorn=1 |
-director= |
+director=吉村文宏 |
 artn=1 |
-art= |
+art=篠原隆 |
-morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated-->
+morecredits=yes |
 epstaffpage=BW051-BW060|
-footnotes=<!--*{{filb-eppics|bw|054}}-->
+footnotes=*{{filb-eppics|bw|054}}
+* {{BMGf|120188|Preview thread on BMGf}} ''Closed''
+* {{BMGf|121600|Original review thread on BMGf}}
+* {{BMGf|128991|Dub review thread on BMGf}}
 }}
-(Japanese: '''メブキジカ！ 春夏秋冬勢揃い！！''' ''Mebukijika! Spring-Summer-Fall-Winter Lineup!!'') is the 54th episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 711th episode of the [[Pokémon anime]]. It is scheduled to air in Japan on November 3, 2011<!-- and is scheduled to air in the United States on *day*-->.
+'''The Four Seasons of Sawsbuck!''' (Japanese: '''メブキジカ！ 春夏秋冬勢揃い！！''' ''{{tt|Mebukijika|Sawsbuck}}! The Four Seasons Lineup!!'') is the 54th episode of ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'', and the 711th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on November 3, 2011 and in the United States on March 24, 2012.
 {{spoilers}}
-==Synopsis==
-<!-- Detailed synopsis goes here. -->
+==Blurb==
+<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/15/episode-6-the-four-seasons-of-sawsbuck/-->
+<i>Taking a break at a Pokémon Center on their way to Driftveil City, our heroes meet Robert, a young Pokémon Photographer who is thrilled about the opportunity to photograph Pikachu! He shows our heroes some of his other photos, plus a few his grandfather took. Iris and Cilan notice something amazing in the old photos—a single shot of four Sawsbuck, one from every season...together at the same time! Robert says he wants to find where that mysterious picture was taken, and our heroes offer to help.
+Climbing a mountain, they spot a Deerling, which Robert knows might lead them to Sawsbuck. But when a thick fog rolls in, Ash and Robert are separated from the others. They decide to stop for the night after an unsuccessful search for the Deerling, who ran away when the fog appeared. The next morning, they are awakened by the same Deerling, who wants them to follow it.
+As they walk, Robert accidentally disturbs a group of Amoonguss, who attack him with poison! Ash vows to get him off the mountain for some medicine, but as the fog rolls in once again, the Deerling returns, this time followed by a Sawsbuck. The two Pokémon lead Ash and Robert to the same hot spring where Robert’s grandfather took his photo—and where the four seasons of Sawsbuck have gathered once again! The warming light from the spring heals Robert immediately, and he manages to snap the photo he’s been seeking before the Sawsbuck disappear into the fog once again.
+Ash and Robert are then reunited with Iris and Cilan, and are surprised to discover that the strange fog apparently affected time—while Ash and Robert spent the night on the mountain, Iris and Cilan insist they’ve only been looking for them for ten minutes!
+Robert takes the opportunity to show off his prized Sawsbuck photo, and although the image is shrouded in fog and hard to see, he’s quite happy with the experience. Robert bids our heroes farewell, and their journey to Driftveil City continues!</i>
+==Plot==
+In a [[Pokémon Center]], {{Ash}} and {{ashfr}} are taking a break when they are approached by a Pokémon photographer. After the photographer excitedly takes several pictures of {{AP|Pikachu}}, he introduces himself as {{OBP|Robert|BW054}} and shows them several of his pictures. Robert hands them an album containing his grandfather's old photographs, whereupon {{an|Cilan}} and {{an|Iris}} are startled by a picture depicting four {{p|Sawsbuck}}, one from each season - which is supposed to be impossible. Robert tells them that his dream is to find the same location where his grandfather took the photo and be able to capture the same image himself, and he has deduced that the Sawsbuck are somewhere on the mountain near the Pokémon Center.
+As Robert prepares to leave the Pokémon Center, he permits Ash and his friends to accompany him. At the foot of the mountain, Robert calls out his {{p|Swoobat}} to look for the special flowers while the rest of them search on foot. They follow a wild {{p|Deerling}} as it tries to run from them, but during the chase, they enter an area with thick fog and Robert, Ash, and Pikachu are separated from Cilan and Iris. Swoobat returns with a flower, leading Robert and Ash to where the rest of the flowers are. However, two {{p|Amoonguss}} are on the side of the path and lure Pikachu over to the bushes, attempting to attack him. Fortunately, Robert pulls Pikachu out of harm's way just in time.
+Suddenly, the Deerling from before arrives and Swoobat placates it with its special sound wave. Ash and Robert continue to follow the Deerling through the woods, and they come across a large tree that matches one of Robert's grandfather's Deerling photos. Although they are very close to finding the place where the Sawsbuck photo was taken, Robert points out that the sun is almost down and that they need to set up camp.
+The next morning, Ash and Robert are woken up by the same Deerling that helped them the day before. Deerling tells them to follow it, and they are led to a clearing. However, Deerling is about to fall into the same Amoonguss trap that Pikachu nearly did. Diving forward to get Deerling out of the way, Robert is hit by Amoonguss's {{m|Poison Powder}} and has no [[Antidote]] in his bag. As they continue on, Ash carries a barely conscious Robert on his back and tries to leave the mountain, but they are caught in a very foggy area again. A summer Sawsbuck and Deerling approach the group and lead them to the spring depicted in Robert's grandfather's photograph. Then, the summer Sawsbuck is joined by three more Sawsbuck, one from each of the other three seasons. By this point, Robert is fully unconscious and is unaware of the Sawsbuck's presence. The spring's power cures his poisoning, however, and he wakes up to behold the four Sawsbuck standing across the spring from them. He quickly takes a photograph of them as they are leaving.
+As Ash and Robert descend the mountain, they encounter Iris and Cilan, who are most relieved to see them. Although a full day has passed for Ash and Robert, only ten minutes have gone by for Iris and Cilan, and Robert's picture is too foggy and blurry to make out any definite shapes in it. Even so, both boys are delighted to have had the opportunity to meet the Sawsbuck.
 ==Major events==
-<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining badge, go here. -->
+{{animeevents}}
-<!--{{animeevents}}-->
 ===Debuts===
 ====Pokémon debuts====
-<!--=====TV episode debuts=====-->
+* {{p|Sawsbuck}} (Winter form)
+* {{p|Amoonguss}}
+=====TV episode debuts=====
+* {{p|Deerling}} (Summer form)
+* {{p|Sawsbuck}} (Summer form; Autumn form)
 ==Characters==
 ===Humans===
@@ Line 50: / Line 79: @@
 * {{an|Iris}}
 * {{an|Cilan}}
-<!--* [[Jessie]]-->
+* [[Nurse Joy]]
-<!--* [[James]]-->
+* {{OBP|Robert|BW054}}
-<!--* [[Nurse Joy]]-->
+* [[Robert's grandfather]] (flashback)
-<!--* [[Officer Jenny]]-->
-<!--* [[Don George]]-->
 ===Pokémon===
-<!--[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Pokémon}}-->
+[[File:WTP BW054.png|200px|thumb|Who's That Pokémon?]]
+[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Swoobat}}
 * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
 * {{p|Axew}} ({{OP|Iris|Axew}})
-<!--* {{p|Meowth}} ({{TRM}})-->
+* {{p|Audino}} ({{OP|Nurse Joy|Audino}})
-<!--* {{p|Tranquill}} ({{OP|Ash|Tranquill}})-->
+* {{p|Swoobat}} ({{OBP|Robert|BW054}}'s)
-<!--* {{p|Oshawott}} ({{OP|Ash|Oshawott}})-->
+* {{p|Sawsbuck}} (all forms; ×4)
-<!--* {{p|Tepig}} ({{OP|Ash|Tepig}})-->
+* {{p|Deerling}} (Summer form; multiple)
-<!--* {{p|Snivy}} ({{OP|Ash|Snivy}})-->
+* {{p|Cottonee}} (multiple)
-<!--* {{p|Scraggy}} ({{OP|Ash|Scraggy}})-->
+* {{p|Swadloon}} (multiple)
-<!--* {{p|Swadloon}} ({{OP|Ash|Swadloon}})-->
+* {{p|Pidove}} (multiple)
-<!--* {{p|Palpitoad}} ({{OP|Ash|Palpitoad}})-->
+* {{p|Amoonguss}} (multiple; debut)
-<!--* {{p|Roggenrola}} ({{OP|Ash|Roggenrola}})-->
+* {{p|Alomomola}} (flashback)
-<!--* {{p|Excadrill}} ({{OP|Iris|Excadrill}})-->
+* {{p|Sawsbuck}} (photo; multiple)
-<!--* {{p|Emolga}} ({{OP|Iris|Emolga}})-->
+* {{p|Deerling}} (photo)
-<!--* {{p|Pansage}} ({{OP|Cilan|Pansage}})-->
+* {{p|Munna}} (photo)
-<!--* {{p|Dwebble}} ({{OP|Cilan|Dwebble}})-->
+* {{p|Foongus}} (photo; multiple)
-<!--* {{p|Stunfisk}} ({{OP|Cilan|Stunfisk}})-->
+* {{p|Swanna}} (photo; multiple)
-<!--* {{p|Woobat}} ({{OP|Jessie|Woobat}})-->
+* {{p|Herdier}} (photo; ×2)
-<!--* {{p|Yamask}} ({{OP|James|Yamask}})-->
+* {{p|Liepard}} (photo)
-<!--* {{p|Audino}} ({{OP|Nurse Joy|Audino}})-->
+* {{p|Zebstrika}} (photo; multiple)
+* {{p|Blitzle}} (photo)
+* {{p|Sandile}} (photo)
+* {{p|Zorua}} (photo)
+* {{p|Gigalith}} (photo)
+* {{p|Sewaddle}} (photo)
+* {{p|Beartic}} (photo)
+* {{p|Cubchoo}} (photo)
+* {{p|Emolga}} (photo)
+* {{P|Galvantula}} (photo)
+* {{p|Bouffalant}} (photo)
+* {{p|Alomomola}} (photo)
+* {{p|Watchog}} (photo)
+* {{p|Basculin}} (photo; multiple)
+* {{p|Darmanitan}} (photo)
+* {{p|Spheal}} (photo; ×3)
+* {{p|Sealeo}} (photo)
+* {{p|Tauros}} (photo; ×2)
+* {{p|Shinx}} (photo)
+* {{p|Luxray}} (photo)
+* {{p|Combee}} (photo; multiple)
+* {{p|Minccino}} (photo; ×2)
+* {{p|Bidoof}} (photo)
+* {{p|Staravia}} (photo)
+* {{p|Lickilicky}} (photo)
+* {{p|Cherubi}} (photo)
+* {{p|Skorupi}} (photo)
 ==Trivia==
-<!--* [[Professor Oak's lecture|Professor Oak's Pokémon Live Caster]]: {{p|Pokémon}}-->
+* [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]]: {{p|Scrafty}}
+* [[Ruler of Illusions: Zoroark Music Collection|As I'm Lost ~By Your Side~]], an instrumental of [[By Your Side ~Hikari's Theme~]], is used as background music.
+* As of this episode, {{p|Deerling}} and {{p|Sawsbuck}} regularly appear in their {{fd|Deerling|Summer}} [[form]], though they have appeared earlier in the said form in [[M14|''White—Victini and Zekrom'' and ''Black—Victini and Reshiram'']].
+* This is the first time since ''[[BW014|A Night in the Nacrene City Museum!]]'' that a Pokémon from a previous generation, other than {{AP|Pikachu}}, {{TP|Giovanni|Persian}}, or {{MTR}}, have appeared in an episode. However, they were only in pictures.
+* Due to [[BW023 (unaired)|the]] [[BW024 (unaired)|episodes]] about [[Team Rocket]] and [[Team Plasma]]'s confrontation being delayed, this episode is the first one to feature a {{p|Liepard}}, although said Pokémon merely appears in a photograph.
+* When {{OBP|Robert|BW054}} sees the Sawsbuck from the photo, music from ''[[M13|Zoroark: Master of Illusions]]'' can be heard.
+* An arrangement of [[Celebi: Encounter Beyond Time Original Soundtrack|Celebi Revived]] is played at the crossing of the Sawsbuck seasons.
 ===Errors===
+* In the scene after Robert introduces himself as a Pokémon photographer, {{an|Cilan}}'s eyes have {{wp|sclera}}e.
+* When Robert shows {{Ash}} and {{ashfr}} the photos of the Unova Pokémon, {{p|Herdier}}'s cream fur near nose is half-colored brown.
+* A photo shows a {{p|Swanna}} with legs that are colored white instead of black and a tail that is colored blue instead of white.
+* When the two {{p|Amoonguss}} go to leave after being scanned with the [[Pokédex]], the pupil in their left eyes disappear for a second.
+* When Robert rolls on his back after being poisoned, the bottom of his right shoe is colored orange when it should be white.
+<gallery>
+File:BW054 error 3.png|Cilan's eyes error
+File:BW054 error 4.png|Herdier's cream fur error
+File:BW054 error 5.png|Swanna's legs and tail errors
+File:BW054 error 2.png|Amoonguss missing its pupil
+File:BW054 Error.png|Robert's miscolored shoe
+</gallery>
 ===Dub edits===
-{{stub|Anime|Episode}}
+==In other languages==
-<!-- fill in the title links with dub titles only -->
+{{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C
+|zh_cmn={{tt|芽吹鹿！春夏秋冬全部到齊！！|Sawsbuck! All Four Seasons Assemble!!}}
+|da={{tt|Sawsbuck's fire årstider!|The four seasons of Sawsbuck!}}
+|de={{tt|Die vier Jahreszeiten der Kronjuwild!|The Four Seasons of Sawsbuck!}}
+|el={{tt|Οι Τέσσερις Εποχές των Sawsbuck!||The Four Seasons of Sawsbuck!}}
+|fi={{tt|Sawsbuckin neljä vuodenaikaa!|The four seasons of Sawsbuck!}}
+|fr_eu={{tt|Les quatre saisons de Haydaim !|The four seasons of Sawsbuck !}}
+|it={{tt|Le quattro stagioni di Sawsbuck!|The four seasons of Sawsbuck!}}
+|nl={{tt|De vier seizoenen van Sawsbuck!|The four Seasons of Sawsbuck!}}
+|no={{tt|Sawsbucks fire årstider!|The four seasons of Sawsbuck!}}
+|pt_eu={{tt|As Quatro Estações de Sawsbuck!|The Four Seasons of Sawsbuck!}}
+|pt_br={{tt|As Quatro Estações de Sawsbuck!|The Four Seasons of Sawsbuck!}}
+|es_la={{tt|¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!|The Four Seasons of Sawsbuck!}}
+|es_eu={{tt|¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!|The Four Seasons of Sawsbuck!}}
+|pl={{tt|Cztery pory roku Sawsbucka!|The four seasons of Sawsbuck!}}
+|sv={{tt|Sawsbucks fyra årstider!|The four seasons of Sawsbuck!}}
+|ko={{tt|바라철록! 춘하추동, 모두 모여라!|Sawsbuck! Seasons, All Gather!}}
+|ru={{tt|Четыре времени года Сосбака!|The four seasons of Sawsbuck!}}
+|th={{tt|เมบุคิจิกะ! รวมพลใหญ่ 4 ฤดู!!|Mebukijika! The Four Seasons Lineup!!}}
+|vi={{tt|Mebukijika! Chuyển hóa theo bốn mùa|Sawsbuck! Transform following four seasons}}
+}}
+{{-}}
 {{EpicodePrevNext|
 prevcode=BW053 |
-<!--prevtitle= |-->
+prevtitle=A Maractus Musical! |
 nextcode=BW055 |
-<!--nexttitle= |-->
+nexttitle=Scraggy and the Demanding Gothita! |
-series=Best Wishes series |
+series=Pokémon the Series: Black & White |
 colorscheme=Unova}}
 {{Project Anime notice}}
-[[Category:Best Wishes series episodes|054]]
-<!--
+{{DEFAULTSORT:0711}}
-[[Category:Episodes written by |711]]
+[[Category:Episodes focusing on Ash]]
-[[Category:Episodes storyboarded and directed by |711]]
+[[Category:Pokémon the Series: Black & White episodes|054]]
-[[Category:Episodes storyboarded by |711]]
+[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]]
-[[Category:Episodes directed by |711]]
+[[Category:Episodes storyboarded and directed by Fumihiro Yoshimura]]
-[[Category:Episodes animated by |711]]
+[[Category:Episodes storyboarded by Fumihiro Yoshimura]]
--->
+[[Category:Episodes directed by Fumihiro Yoshimura]]
+[[Category:Episodes animated by Takashi Shinohara]]
+[[Category:Episodes focusing on Ash]]
+[[de:Die vier Jahreszeiten der Kronjuwild!]]
+[[es:EP716]]
+[[fr:NB054]]
+[[it:BW054]]
+[[ja:BW編第54話]]
+[[zh:宝可梦 超级愿望 第54集]]