53,551
edits
EP048: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 28: | Line 28: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|048}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|048}} | ||
}} | }} | ||
'''Holy Matrimony!''' (Japanese: '''ガーディとコジロウ''' ''{{tt|Gardie|Growlithe}} and {{tt|Kojirō|James}}'') is the 48th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on June 11, 1998, and in the United States on March 13, 1999. | '''Holy Matrimony!''' (Japanese: '''ガーディとコジロウ''' ''{{tt|Gardie|Growlithe}} and {{tt|Kojirō|James}}'') is the 48th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on June 11, 1998, and in the United States on March 13, 1999. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} are merrily walking across the countryside when they come across a poster of a young boy, with the word 'Missing' above it, who bears a great resemblance to [[James]] of {{TRT}}. Just then, a limousine shows up, and an old man asks the group if they've seen the boy. Ash answers, "We have if he's James from Team Rocket." Excited by hearing their answer, the man takes the gang with him in the limo. [[Jessie]], James, and {{MTR}} show up shortly afterwards and examine the poster. Jessie and Meowth are convinced that the boy in the poster ''is'' James, but he denies it. Reluctantly, James agrees to follow Ash and friends in the limousine. | {{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} are merrily walking across the countryside when they come across a poster of a young boy, with the word 'Missing' above it, who bears a great resemblance to [[James]] of {{TRT}}. Just then, a limousine shows up, and an old man asks the group if they've seen the boy. Ash answers, "We have if he's James from Team Rocket." Excited by hearing their answer, the man takes the gang with him in the limo. [[Jessie]], James, and {{MTR}} show up shortly afterwards and examine the poster. Jessie and Meowth are convinced that the boy in the poster ''is'' James, but he denies it. Reluctantly, James agrees to follow Ash and friends in the limousine. | ||
When the limousine arrives at a sizable mansion, the old man, who is revealed to be James's Butler [[Hopkins]], informs everyone that the mansion is merely the home of James's Growlithe, [[Growlie]]. The real mansion is next door, and several times larger. Hopkins tells Ash, Misty, and Brock all about how James's family is very wealthy, and that James ran away from his home at a young age. Hopkins tells our heroes that both of James's parents passed away earlier that morning, and unless James marries his fiancée in twenty-four hours, everything his parents had left for him will go to charity. Team Rocket has also arrived, and is hiding out of sight on the roof. They are hearing everything Hopkins is saying, and James isn't very keen. | When the limousine arrives at a sizable mansion, the old man, who is revealed to be James's Butler [[Hopkins]], informs everyone that the mansion is merely the home of James's Growlithe, [[Growlie]]. The real mansion is next door, and several times larger. Hopkins tells Ash, Misty, and Brock all about how James's family is very wealthy, and that James ran away from his home at a young age. Hopkins tells our heroes that both of James's parents passed away earlier that morning, and unless James marries his fiancée in twenty-four hours, everything his parents had left for him will go to charity. Team Rocket has also arrived, and is hiding out of sight on the roof. They are hearing everything Hopkins is saying, and James isn't very keen. | ||
As the gang wonder how to find James to tell him the news, Team Rocket fall off the roof in front of them; Jessie and Meowth, thinking of James's inheritance, are beating on him because he refuses to get married. Ash tells them to stop, and Brock agrees that it's James's decision on whether he wants to get married or not. James, distraught, then tells everyone a story from before he dropped out of [[Pokémon Tech]] and joined a bicycle gang. He tells everyone of when he died on a cold night with Growlie howling sadly into the night. Everyone else is left crying, except Misty, who loudly exclaims that the story is false, as James is standing right in front of them. James, stating he is confused about the past, makes a run for it, but Jessie and Meowth lasso him back. They want him to fake the wedding, and then run off with the cash. | As the gang wonder how to find James to tell him the news, Team Rocket fall off the roof in front of them; Jessie and Meowth, thinking of James's inheritance, are beating on him because he refuses to get married. Ash tells them to stop, and Brock agrees that it's James's decision on whether he wants to get married or not. James, distraught, then tells everyone a story from before he dropped out of [[Pokémon Tech]] and joined a bicycle gang. He tells everyone of when he died on a cold night with Growlie howling sadly into the night. Everyone else is left crying, except Misty, who loudly exclaims that the story is false, as James is standing right in front of them. James, stating he is confused about the past, makes a run for it, but Jessie and Meowth lasso him back. They want him to fake the wedding, and then run off with the cash. | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
A few minutes later, James has changed into a blue suit and has his mouth covered; Jessie and Meowth are wearing "invisible costumes". They knock on the door, Jessie speaking for James behind her "invisible costume", and Hopkins is overjoyed to see his master home again. Ash and his friends are confused as to why Hopkins can't see Jessie and Meowth. He then takes James up to the room where his deceased parents rest in peace. Jessie, still speaking for James, begins to blurt out how she (he) wants the money. But then, laughing can be heard from inside the coffins - and out jump [[James's parents]], both alive! James explains to Jessie and Meowth that he knew that they would "pull a stunt like this" to try and get him to come home. Now it is revealed that James isn't confused about the past, and the reason for wanting to leave so badly was because he doesn't want to get married. James tries to escape, but is caught by Hopkins immediately, along with Jessie and Meowth. Ash and friends realize that this was all part of a big plan to get James to come home and get married. | A few minutes later, James has changed into a blue suit and has his mouth covered; Jessie and Meowth are wearing "invisible costumes". They knock on the door, Jessie speaking for James behind her "invisible costume", and Hopkins is overjoyed to see his master home again. Ash and his friends are confused as to why Hopkins can't see Jessie and Meowth. He then takes James up to the room where his deceased parents rest in peace. Jessie, still speaking for James, begins to blurt out how she (he) wants the money. But then, laughing can be heard from inside the coffins - and out jump [[James's parents]], both alive! James explains to Jessie and Meowth that he knew that they would "pull a stunt like this" to try and get him to come home. Now it is revealed that James isn't confused about the past, and the reason for wanting to leave so badly was because he doesn't want to get married. James tries to escape, but is caught by Hopkins immediately, along with Jessie and Meowth. Ash and friends realize that this was all part of a big plan to get James to come home and get married. | ||
Upstairs in the mansion, James's parents reveal their reasoning for capturing James: to marry and continue the family line. James is very reluctant to see his future wife, [[Jessebelle]], who seems to be a dead ringer for Jessie; everyone is surprised by the resemblance. James wants to leave, but Jessie and Meowth, still wearing their "invisible costumes", tell him that they want him to marry Jessebelle so that he can get his parents' inheritance; no one, except for Ash, Brock, and Misty, seem to notice Jessie and Meowth. | Upstairs in the mansion, James's parents reveal their reasoning for capturing James: to marry and continue the family line. James is very reluctant to see his future wife, [[Jessebelle]], who seems to be a dead ringer for Jessie; everyone is surprised by the resemblance. James wants to leave, but Jessie and Meowth, still wearing their "invisible costumes", tell him that they want him to marry Jessebelle so that he can get his parents' inheritance; no one, except for Ash, Brock, and Misty, seem to notice Jessie and Meowth. | ||
Jessebelle lures Team Rocket down into the 'vault' by saying they'll count all of the money that James will inherit, followed closely behind by Ash and {{ashfr}}. This entire time, Jessie is covering James's mouth, restraining him, and speaking for him, while Meowth moves his feet to walk. Down in the basement, James's parents appear and tell him that he needs to be taught a lesson for running away from home, as well as tell Jessie and Meowth that they have been aware of them the entire time and only pretended to not notice. Jessebelle begins having fun cracking her whip at her future husband, chasing him around the room. Ash, Misty, and Brock, hiding in the background, decide not to get involved in the "family squabble". Jessebelle pits her {{OBP|Pokémon|species}}, {{p|Vileplume}}, against James, knocking him out along with everyone else (except James's parents), with {{m|Stun Spore}}. Before going down, James exclaims, "This is just like last time." Jessebelle then vows to force James to become a gentleman even if it destroys both of them. | Jessebelle lures Team Rocket down into the 'vault' by saying they'll count all of the money that James will inherit, followed closely behind by Ash and {{ashfr}}. This entire time, Jessie is covering James's mouth, restraining him, and speaking for him, while Meowth moves his feet to walk. Down in the basement, James's parents appear and tell him that he needs to be taught a lesson for running away from home, as well as tell Jessie and Meowth that they have been aware of them the entire time and only pretended to not notice. Jessebelle begins having fun cracking her whip at her future husband, chasing him around the room. Ash, Misty, and Brock, hiding in the background, decide not to get involved in the "family squabble". Jessebelle pits her {{OBP|Pokémon|species}}, {{p|Vileplume}}, against James, knocking him out along with everyone else (except James's parents), with {{m|Stun Spore}}. Before going down, James exclaims, "This is just like last time." Jessebelle then vows to force James to become a gentleman even if it destroys both of them. | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
Ash's group, along with Jessie and Meowth, are then thrown out of the mansion. Everyone hears a pounding on the doghouse door, which bursts open to reveal Growlie. The {{p|Growlithe}} then runs into the mansion and appears in front of James, as if to protect him. Jessebelle orders Vileplume to use Stun Spore on Growlie, but it lifts James onto its back, and jumps out of the mansion window before it hits. Jessebelle, standing on the mansion roof, then proclaims, "I'll follow you to the ends of the Earth, and the bottom of the sea, James dearest." | Ash's group, along with Jessie and Meowth, are then thrown out of the mansion. Everyone hears a pounding on the doghouse door, which bursts open to reveal Growlie. The {{p|Growlithe}} then runs into the mansion and appears in front of James, as if to protect him. Jessebelle orders Vileplume to use Stun Spore on Growlie, but it lifts James onto its back, and jumps out of the mansion window before it hits. Jessebelle, standing on the mansion roof, then proclaims, "I'll follow you to the ends of the Earth, and the bottom of the sea, James dearest." | ||
James, Growlie, and the others hide in the doghouse, where James thanks Growlie for saving him. Jessie is disgusted by Jessebelle's behavior, and James explains that Jessebelle is the real reason he left home. Ever since the announcement of their engagement, Jessebelle kept following James everywhere he went. A flashback shows a young James running out of his house with a young Jessebelle, carrying an {{p|Oddish}}, far behind, shouting that he is "not running properly". As the flashback ends, James admits that if he marries Jessebelle, it will be the worst mistake of his life, and that Growlie is the only real friend he has on the estate. Suddenly, Jessebelle and Vileplume burst through the wall, sending Jessie and Meowth flying, and a {{pkmn|battle}} ensues. Vileplume tries another Stun Spore, but Growlie and Pikachu shoot a combination of {{m|Flamethrower}} and {{m|Thunder Shock|ThunderShock}} right back at it, causing Jessebelle and Vileplume to run away in fear. | James, Growlie, and the others hide in the doghouse, where James thanks Growlie for saving him. Jessie is disgusted by Jessebelle's behavior, and James explains that Jessebelle is the real reason he left home. Ever since the announcement of their engagement, Jessebelle kept following James everywhere he went. A flashback shows a young James running out of his house with a young Jessebelle, carrying an {{p|Oddish}}, far behind, shouting that he is "not running properly". As the flashback ends, James admits that if he marries Jessebelle, it will be the worst mistake of his life, and that Growlie is the only real friend he has on the estate. Suddenly, Jessebelle and Vileplume burst through the wall, sending Jessie and Meowth flying, and a {{pkmn|battle}} ensues. Vileplume tries another Stun Spore, but Growlie and Pikachu shoot a combination of {{m|Flamethrower}} and {{m|Thunder Shock|ThunderShock}} right back at it, causing Jessebelle and Vileplume to run away in fear. | ||
Jessebelle knocks James's parents, Hopkins, and Vileplume into a pond while running away, proclaiming how much she hates Growlie, leaving them convinced that she's too good for their son. From the bushes, James says goodbye to Growlie and asks it to look after his parents, because James would rather live the free low-life with Team Rocket instead of the upper-crust lifestyle. Growlie howls sadly as James heads off. | Jessebelle knocks James's parents, Hopkins, and Vileplume into a pond while running away, proclaiming how much she hates Growlie, leaving them convinced that she's too good for their son. From the bushes, James says goodbye to Growlie and asks it to look after his parents, because James would rather live the free low-life with Team Rocket instead of the upper-crust lifestyle. Growlie howls sadly as James heads off. | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* Ash tells Pikachu to use Electric Shock, a literal translation of [[Thunder Shock]]'s Japanese name, rather than by its proper English name. | * Ash tells Pikachu to use Electric Shock, a literal translation of [[Thunder Shock]]'s Japanese name, rather than by its proper English name. | ||
* While James recalls | * While James recalls his memories for the second time, Ash's gloves are missing. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA | ||
|zh_cmn={{tt|卡蒂狗跟小次郎|Growlithe and James}} | |zh_cmn={{tt|卡蒂狗跟小次郎|Growlithe and James}} | ||
|cs={{tt|Jamesova svatba|James's wedding}} | |cs={{tt|Jamesova svatba|James's wedding}} | ||